fuori polvere

Romanian translation: fără praf

19:34 Apr 18, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vopsele
Italian term or phrase: fuori polvere
Essicazione
Fuori polvere 15-20 minuti
Secco al tatto 3-4 ore
Secco in profondita' 18 ore
Lidia Matei
Romania
Local time: 13:00
Romanian translation:fără praf
Explanation:
Deşi nu-mi place formularea, se pare că este cea utilizată, pentru că este scurtă.

Se referă la timpul de uscare, în minute, până la un grad astfel încât praful să nu mai adere la suprafaţa vopsită.

http://www.karoline.ro/instalatii/vopsele.php


Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 12:00
Grading comment
Multumesc mult de raspuns. Initial asa am tradus si eu, dar mi s-a parut de-a dreptul bizara exprimarea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fără praf
Monica Tuduce


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fără praf


Explanation:
Deşi nu-mi place formularea, se pare că este cea utilizată, pentru că este scurtă.

Se referă la timpul de uscare, în minute, până la un grad astfel încât praful să nu mai adere la suprafaţa vopsită.

http://www.karoline.ro/instalatii/vopsele.php




Monica Tuduce
Local time: 12:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc mult de raspuns. Initial asa am tradus si eu, dar mi s-a parut de-a dreptul bizara exprimarea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search