chiariflocculazione

Romanian translation: limpezire/floculare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiariflocculazione
Romanian translation:limpezire/floculare
Entered by: Ana-Maria Badea

12:36 Oct 24, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng /
Italian term or phrase: chiariflocculazione
"La chiariflocculazione è usata in campo industriale e negli acquedotti per sedimentare i solidi finissimi e colloidali. Questo processo unisce in se tre processi diversi, la coagulazione, la flocculazione e la sedimentazione. "

http://leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/eureau/I/arno/...
Ana-Maria Badea
Italy
Local time: 13:20
proces fizico-chimic de tratare a apei / coagulare, floculare şi sedimentare
Explanation:
” ORDIN Nr. 536 din 23 iunie 1997
pentru aprobarea Normelor de igienă şi a recomandărilor privind mediul de viaţă al populaţiei
EMITENT: MINISTERUL SĂNĂTĂŢII
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL NR. 140 din 3 iulie 1997
CAP. 2
Norme de igienă referitoare la aprovizionarea cu apă a localităţilor
ART. 24
(2) Instalaţiile de tratare a apei de suprafaţă trebuie să fie proiectate cu patru etape, prin care se
realizează un şir de bariere de îndepărtare a contaminării microbiene:
1. rezervor de stocare apă brută sau predezinfecţie;
2. coagulare, floculare şi sedimentare (sau flotare);
3. filtrare; şi
4. dezinfecţie terminală.”
(http://dadr-neamt.ro/lex\ordinul_536_1997.pdf)

"2. Procesele fizico-chimice în tratarea apei
Aceste procese sunt caracterizate prin:
- Utilizarea reactivilor chimici pentru destabilizarea și creșterea dimensiunilor particulelor care produc poluarea, urmată de
- Separarea fizică a solidelor de faza lichidă. Separarea este de obicei realizată prin procesele de decantare, flotare sau filtrare.
2.1 Schema generală a unui proces fizico-chimic. Vezi: http://floerger.ro/certificate/COAGULAREA si FLOCULAREA.pdf
(http://floerger.ro/certificate/COAGULAREA si FLOCULAREA.pdf)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proces fizico-chimic de tratare a apei / coagulare, floculare şi sedimentare
Adina Lazar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces fizico-chimic de tratare a apei / coagulare, floculare şi sedimentare


Explanation:
” ORDIN Nr. 536 din 23 iunie 1997
pentru aprobarea Normelor de igienă şi a recomandărilor privind mediul de viaţă al populaţiei
EMITENT: MINISTERUL SĂNĂTĂŢII
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL NR. 140 din 3 iulie 1997
CAP. 2
Norme de igienă referitoare la aprovizionarea cu apă a localităţilor
ART. 24
(2) Instalaţiile de tratare a apei de suprafaţă trebuie să fie proiectate cu patru etape, prin care se
realizează un şir de bariere de îndepărtare a contaminării microbiene:
1. rezervor de stocare apă brută sau predezinfecţie;
2. coagulare, floculare şi sedimentare (sau flotare);
3. filtrare; şi
4. dezinfecţie terminală.”
(http://dadr-neamt.ro/lex\ordinul_536_1997.pdf)

"2. Procesele fizico-chimice în tratarea apei
Aceste procese sunt caracterizate prin:
- Utilizarea reactivilor chimici pentru destabilizarea și creșterea dimensiunilor particulelor care produc poluarea, urmată de
- Separarea fizică a solidelor de faza lichidă. Separarea este de obicei realizată prin procesele de decantare, flotare sau filtrare.
2.1 Schema generală a unui proces fizico-chimic. Vezi: http://floerger.ro/certificate/COAGULAREA si FLOCULAREA.pdf
(http://floerger.ro/certificate/COAGULAREA si FLOCULAREA.pdf)


Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search