GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:09 Jun 4, 2009 |
Italian to Romanian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Lapadat Romania Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | inovator |
| ||
3 +1 | primele filme/filme precursoare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
inovator Explanation: .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primele filme/filme precursoare Explanation: Daca contextul este cel de mai jos, intelesul se schimba: este vorba de primele filme realizate in cinematografie. "I primi film pionieristici (1896-1902) I primi film sono documentari, filmati di pochi secondi nei quali coraggiosi pionieri (primo fra tutti un ex-cartografo dell'Istituto Geografico Militare di Firenze, nonché inventore, operatore e regista, Filoteo Alberini) riprendevano con una semplice cinepresa a manovella fatti e personaggi del loro tempo, perlopiù regnanti, imperatori e papi." http://wapedia.mobi/it/Cinema_italiano#1. PRECURSÓR, -OÁRE, precursori, -oare, s.m. şi f. Persoană care pregăteşte, prin activitatea sa, terenul pentru o dezvoltare ulterioară mai largă într-un anumit domeniu; deschizător de drumuri; înaintaş, premergător. – Din fr. précurseur. DEX Pionierul este un precursor. O alta idee! :) -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2009-06-05 00:37:37 GMT) -------------------------------------------------- "Primul promotor al noii arte si industrii, se poate spune ca a fost Louis Lumière. El realizeaza primele filme, alegandu-si diferite subiecte hazlii din insasi uzina sa." http://www.linkplus.ro/articole/articolul-48.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.