film pionieristici

Romanian translation: filme inovatoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:film pionieristici
Romanian translation:filme inovatoare
Entered by: Valentina Meyer

07:09 Jun 4, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: film pionieristici
I primi film pionieristici ( este un titlu deci nu am mai mult context)

am gasit definitia asta:

pionière [pjo'njɛre]
s.m., agg.

sm
chi apre la via agli altri nell'esplorazione di nuove terre, nel progresso, nella scienza, nella diffusione di un'idea

in dex spune asa despre pionier : 2. S.m. şi f. Persoană care face parte dintr-un grup (de colonişti sau de emigranţi) care pune bazele unei vieţi civilizate într-un ţinut nelocuit.

Sunt la fel sau nu sunt? Iar daca da, cum traduc pioneristico?
Valentina Meyer
Germany
Local time: 05:31
inovator
Explanation:
....
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inovator
Carmen Lapadat
3 +1primele filme/filme precursoare
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inovator


Explanation:
....

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Se pare ca dupa noile reguli kudoz nu pot sa inchid intrebarea mai devreme de 24 de ore decat daca las comunitatea sa decida. Am sa astept oricum, multumesc mult de ajutor, aveam cam multe lapsusuri azi dimineata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: Pionier = (fig.) deschizător de drumuri noi în ştiinţă, în tehnică etc. Deschizător de drumuri = iniţiator, inovator
28 mins
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primele filme/filme precursoare


Explanation:
Daca contextul este cel de mai jos, intelesul se schimba: este vorba de primele filme realizate in cinematografie.

"I primi film pionieristici (1896-1902)
I primi film sono documentari, filmati di pochi secondi nei quali coraggiosi pionieri (primo fra tutti un ex-cartografo dell'Istituto Geografico Militare di Firenze, nonché inventore, operatore e regista, Filoteo Alberini) riprendevano con una semplice cinepresa a manovella fatti e personaggi del loro tempo, perlopiù regnanti, imperatori e papi."
http://wapedia.mobi/it/Cinema_italiano#1.

PRECURSÓR, -OÁRE, precursori, -oare, s.m. şi f. Persoană care pregăteşte, prin activitatea sa, terenul pentru o dezvoltare ulterioară mai largă într-un anumit domeniu; deschizător de drumuri; înaintaş, premergător. – Din fr. précurseur. DEX
Pionierul este un precursor.

O alta idee! :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-06-05 00:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Primul promotor al noii arte si industrii, se poate spune ca a fost Louis Lumière. El realizeaza primele filme, alegandu-si diferite subiecte hazlii din insasi uzina sa."
http://www.linkplus.ro/articole/articolul-48.html

ClaudiaDragomir
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
2 days 21 hrs
  -> multumesc, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search