OT
| 12:13 Aug 19, 2004 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "fuori tema" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
"fuori tema" Explanation: nu stiu daca este cazul tau, dar asta am gasit. "Abbreviazione per indicare la parola "offtopic", ovvero "fuori tema". Se ad esempio in un newsgroup o in un forum si sta parlando di automobili, e una persona interviene nella discussione corrente parlando di politica, il suo messaggio non c'entra nulla, quindi č fuori tema, offtopic, ot." Reference: http://www.aessenet.org/glossario_definizione.php/313,0.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations