This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

murature costruite sotto raggio

Romanian translation: cu diverse raze de curbura

16:22 Apr 1, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / APPALTO LAVORI CENTRALE IDROELETTRICA
Italian term or phrase: murature costruite sotto raggio
Qualunque sia la incurvatura data dalla pianta e alle sezioni trasversali dei muri, anche se si debbono
costruire sotto raggio, le relative murature non potranno essere comprese nella categoria delle volte e
saranno valutate coi prezzi delle murature rette senza alcun compenso in più.
Emil Mahmut
Italy
Local time: 21:31
Romanian translation:cu diverse raze de curbura
Explanation:
Din pacate pe net nu am gasit decat fraza pe care o indici si tu, asa ca raspunsul meu este mai mult o sugestie: din context inteleg ca zidurile respective vor fi platite ca si cum ar fi fost construite drepte - deci un zid "normal" - chiar daca in realitate au o anumita raza de curbura.
Ca traducere as propune: "Oricare ar fi curbura... sectiunii transversale a zidurilor, chiar daca trebuie construite cu diverse raze de curbura, acestea nu vor putea fi incadrate in categoria arcadelor si vor fi evaluate la pretul...".
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cu diverse raze de curbura
Magda Dan


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cu diverse raze de curbura


Explanation:
Din pacate pe net nu am gasit decat fraza pe care o indici si tu, asa ca raspunsul meu este mai mult o sugestie: din context inteleg ca zidurile respective vor fi platite ca si cum ar fi fost construite drepte - deci un zid "normal" - chiar daca in realitate au o anumita raza de curbura.
Ca traducere as propune: "Oricare ar fi curbura... sectiunii transversale a zidurilor, chiar daca trebuie construite cu diverse raze de curbura, acestea nu vor putea fi incadrate in categoria arcadelor si vor fi evaluate la pretul...".

Magda Dan
Italy
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Che Dio ce la mandi buona! :) Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
10 hrs
  -> multumesc!
agree  ClaudiaDragomir
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search