This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

doppia listonatura in legno

Romanian translation: dublu strat de sindrile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:doppia listonatura in legno
Romanian translation:dublu strat de sindrile
Entered by: Simon Charass

20:40 Jul 28, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: doppia listonatura in legno
Buna ziua
As avea si eu nevoie de o sugestie pentru urmatorul termen "doppia listonatura in legno" intalnit intr-un proiect de realizare a unor structuri din lemn, mai exact la sectiunea acoperis.
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 19:31
dublu strat de sindrile
Explanation:
listonatura = copertura di una superficie con lastroni. [ in cazul de fata din lemn.]

ȘINDRÍLĂ, șindrile, s. f. (Adesea cu sens colectiv) Scândurică de brad, îngustă și subțire, care servește la acoperitul caselor; șiță, șindră. [Pl. și:șindrili. – Var.: (reg.) șindílă s. f.] – Din magh. zsindely, germ. Schindel.

http://dexonline.ro/definitie/șindrilă

http://www.eacoperisuri.ro/sita-de-lemn
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 12:31
Grading comment
Multumesc pentru sugestie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dubla izolatie in lemn
MariaMirabela
4dublu strat de sindrile
Simon Charass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dublu strat de sindrile


Explanation:
listonatura = copertura di una superficie con lastroni. [ in cazul de fata din lemn.]

ȘINDRÍLĂ, șindrile, s. f. (Adesea cu sens colectiv) Scândurică de brad, îngustă și subțire, care servește la acoperitul caselor; șiță, șindră. [Pl. și:șindrili. – Var.: (reg.) șindílă s. f.] – Din magh. zsindely, germ. Schindel.

http://dexonline.ro/definitie/șindrilă

http://www.eacoperisuri.ro/sita-de-lemn


Simon Charass
Canada
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc pentru sugestie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dubla izolatie in lemn


Explanation:
''È un reticolo di travetti in legno, una per favorire ventilazione sottotetto e una di supporto tegole o comunque rivestimento tetto"
listonatura sau listellatura = isolamenti per facciate e tetti
LISTELLO:
1 Striscia di legno, metallo o altro materiale
2 Travetto di legno su cui poggiano le tegole del tetto

MariaMirabela
Romania
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search