GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 May 12, 2009 |
Italian to Romanian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Parfumuri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Tuduce Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ceară / substanţă ceroasă |
| ||
4 | textura compacta/ densa |
| ||
4 -1 | concentrat |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
la concreta textura compacta/ densa Explanation: este la concreta, de ci se obtine textura compacta, textura densa http://www.proz.com/kudoz/catalan_to_english/art_arts_crafts... concreto = compact http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... http://dexonline.ro/search.php?cuv=compact textul spune asa: dupa evaporarea solventului, se obtine/ ceea ce ramane este textura compacta. imersa in alcool, textura compacta se va izola de ceruri in momentul racirii si al filtrarii..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ceară / substanţă ceroasă Explanation: Dalla distillazione dell'estratto di rosa si ottiene una massa cerosa che prende il nome di concreta, che trattata successivamente con alcool, porta all'ottenimento dell'essenza vera e propria chiamata assoluta. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-05-13 07:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Variantă: masă ceroasă, pagina 98 http://www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi_1997/bopi1297.pdf Example sentence(s):
Reference: http://skuola.tiscali.it/tesine/13312-tesina.doc Reference: http://www.glossario.hit.bg/Glossari/Termini%20cosmetica.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concentrat Explanation: http://www.lacristina.com/?p=p_52&sName=Parfumurile -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-05-12 18:36:21 GMT) -------------------------------------------------- A, uitam: Assoluto e esența http://www.profumo.it/aromaterapia/oli_essenziali/vaniglia.h... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-05-13 08:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Carmen, am mai săpat puţin, din păcate nu am foarte mult timp, dar îţi dau ce am găsit, poate te pune pe un drum valabil. Sunt referinţe franceze, am făcut o traducere, nu foarte riguroasă că nu am timp şi îmi cer scuze anticipat pentru calitate, dar îţi dă o idee. Vezi IATE IT. CONCRETA, FR. CONCRÈTE fr. huile concrète Produit solide ou semi-solide ou essence extrait des plantes à parfum à la suite d'un traitement par des solvants, tels qu'éther de pétrole ou benzène, suivi d'une décantation et d'une concentration de l'essence. V. Absolue. (http://www.cilf.org/bt.fr.html) Trad.: Produs solid sau semi-solid sau esenţă extrasă din plante cu parfum, pe baza unui tratament cu solvenţi, ca de ex. eterul de petrol sau benzen, urmat de decantare şi concentrarea esenţei. Vezi şi Absolue Mă gândesc la un echivalent românesc de genul: EXTRACT DE PLANTE (concentrat) ULEI ESENŢIAL SOLID (concentrat) *** IATE It. ASSOLUTA - olio essenziale ottenuto mediante l'eliminazione di sostanze cerose Fr. ABSOLUE Essence obtenue par extraction à l'éthanol absolu de concrètes ou de résinoïdes. Les essences absolues sont apportées aux compositions à laquelle elles s'incorporent. Trad.: Esenţă obţinută prin extracţie, cu ajutorul etanolului absolut, din EXTRACT DE PLANTE (ULEI ESENŢIAL SOLID) sau substanţe răşinoide. Uleiurile esenţiale sunt apoi încorporate în compoziţii. Propunere: ULEI ESENŢIAL ETERIC, VOLATIL. http://venus.org.ro/Aromoterapia/Introducere-in-aromoterapie... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.