This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Economics

conduzione familiare

Romanian translation: gestiune familiala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conduzione familiare
Romanian translation:gestiune familiala
Entered by: clau_clau

20:27 May 6, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / imprese
Italian term or phrase: conduzione familiare
impresa a conduzione familiare.
clau_clau
Local time: 12:55
gestiune familiala
Explanation:
intreprindere familiala / in gestiune familiala
Selected response from:

Diana I.
Romania
Local time: 12:55
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gestiune familiala
Diana I.
Summary of reference entries provided
impresa a conduzione familiare
Anca Maria Marin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gestiune familiala


Explanation:
intreprindere familiala / in gestiune familiala


    Reference: http://www.contabilul.ro/index.php?pag=a&aid=2788
Diana I.
Romania
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
22 mins
  -> grazie, Claudia :)
agree  Anca Maria Marin
7 hrs
  -> multumesc, Anca!
agree  Cristina Imbucatura
8 hrs
  -> multumesc, Cristina!
agree  Ioana LAZAR
22 hrs
  -> multumesc, Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: impresa a conduzione familiare

Reference information:
Impresa a conduzione familiare: seconda parte
In una “normale” impresa individuale, il titolare può liberamente decidere le linee-guida del funzionamento della sua ditta, senza dover rendere conto a nessuno delle sue scelte. Ma nell’impresa familiare, il discorso diventa ben più complesso.
Tutte le decisioni principali, quelle cioè riguardanti l’impiego degli utili, gli indirizzi produttivi, la stessa cessazione dell’impresa, devono essere prese da tutti i familiari impegnati nell’attività. Le decisioni sono prese a maggioranza, secondo il principio cosiddetto “capitario”: ogni familiare ha cioè diritto ad un voto, senza alcuna eccezione.
I familiari, inoltre, hanno diritto ad una quota degli utili e degli incrementi di valore che l’azienda acquista anno dopo anno, in proporzione alla quantità e alla qualità del lavoro prestato. È facile comprendere che queste proporzioni siano tutt’altro che facili da determinare.
Ancora: se l’imprenditore intende cedere a terzi l’azienda (e i familiari, come già detto, hanno approvato la cessione a maggioranza), gli stessi hanno diritto di prelazione sull’acquisto.
È da notare che non ha rilevanza alcuna il titolo per cui i familiari prestano il loro lavoro: che siano inquadrati come dipendenti, come collaboratori a progetto o in altra forma, questo non cambia nulla sui diritti che gli sono riconosciuti.

Dal punto di vista fiscale, il legislatore ha dedicato per anni pochi accenni all’impresa familiare. È da notare, però, un’importante norma antielusiva, che stabilisce che per l’imprenditore i compensi dati – a qualsiasi titolo – ai familiari non sono deducibili: è facile comprendere che si vuole evitare che un familiare compiacente possa affermare di aver ricevuto un’elevata retribuzione dal capofamiglia, per consentire a quest’ultimo di abbattere il reddito da sottoporre a tassazione.


    Reference: http://www.impresalavoro.eu/consulenza/impresa/impresa-a-con...
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search