This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Economics

bilancio consolidato

Romanian translation: Bilanț consolidat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilancio consolidato
Romanian translation:Bilanț consolidat
Entered by: Adina Lazar

07:35 Jun 2, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economie
Italian term or phrase: bilancio consolidato
Nu am siguranta ca acest termen poate fi tradus ca bilant consolidat. Termenul exista in limba romana. In linkul de mai jos se regaseste si definitia acestuia.
Ce parere aveti?
Multumesc frumos...o zi minunata!

http://www.dictionareconomic.ro/list/142/item/22741/Bilant-c...
Ruanabea
Romania
Local time: 00:20
Bilanț consolidat
Explanation:
"Il bilancio consolidato è un documento consuntivo di esercizio che vuol rappresentare la situazione economica, patrimoniale e finanziaria di un gruppo di imprese, elaborato dalla società posta al vertice (capogruppo). È un documento pubblico, ma non avente forza legale; Infatti, sebbene questo strumento riesca a stabilire i risultati economici del gruppo, non è ancora possibile utilizzare questo mezzo per poter attribuire gli utili complessivi del gruppo, permettendo dunque di distribuire i dividendi anche a quei soci delle società del gruppo in perdita."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Bilancio_consolidato)

"Bilant consolidat
Bilant al unui grup de intreprinderi, intocmit prin fuzionarea intreprinderilor din grup. Pentru intocmirea sa se cumuleaza bilanturile societatilor componente, procedindu-se la anularea dublelor inregistrari, la compensarea creantelor reciproce si eliminarea unor sume, cum ar fi participarile la capitalul subsidiarelor, cu scopul de a se obtine un singur document sintetic pe intregul grup."
(http://www.dictionareconomic.ro/list/142/item/22741/Bilant-c...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Cui ar trebui sa dau OK-ul? :) Raspunsurile coincid si explicatiile sunt minunat de clare in ambele raspunsuri...
Am sa aleg varianta Adinei....
O zi minunata si spor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bilanț consolidat
Adina Lazar
3 +3bilanţ consolidat
Daniela Ciobeica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bilanţ consolidat


Explanation:
Situatiile financiare anuale consolidate cuprind bilantul consolidat, contul de profit si pierdere consolidat si notele explicative la situatiile financiare anuale consolidate. Aceste documente constituie un tot unitar.


    Reference: http://www.de-contabilitate.ro/articole/capitolul_iii_-_into...
Daniela Ciobeica
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
6 mins
  -> Multumesc frumos!
agree  Anca Maria Marin
1 hr
  -> Mulţumesc frumos!
agree  Ramona Dragan
5 days
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bilanț consolidat


Explanation:
"Il bilancio consolidato è un documento consuntivo di esercizio che vuol rappresentare la situazione economica, patrimoniale e finanziaria di un gruppo di imprese, elaborato dalla società posta al vertice (capogruppo). È un documento pubblico, ma non avente forza legale; Infatti, sebbene questo strumento riesca a stabilire i risultati economici del gruppo, non è ancora possibile utilizzare questo mezzo per poter attribuire gli utili complessivi del gruppo, permettendo dunque di distribuire i dividendi anche a quei soci delle società del gruppo in perdita."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Bilancio_consolidato)

"Bilant consolidat
Bilant al unui grup de intreprinderi, intocmit prin fuzionarea intreprinderilor din grup. Pentru intocmirea sa se cumuleaza bilanturile societatilor componente, procedindu-se la anularea dublelor inregistrari, la compensarea creantelor reciproce si eliminarea unor sume, cum ar fi participarile la capitalul subsidiarelor, cu scopul de a se obtine un singur document sintetic pe intregul grup."
(http://www.dictionareconomic.ro/list/142/item/22741/Bilant-c...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Cui ar trebui sa dau OK-ul? :) Raspunsurile coincid si explicatiile sunt minunat de clare in ambele raspunsuri...
Am sa aleg varianta Adinei....
O zi minunata si spor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
4 mins
  -> Mulțumesc Carmen!
agree  Anca Maria Marin
1 hr
  -> Mulțumesc Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search