This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Economics

marginalita'/minore marginalita'

Romanian translation: marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marginalita'/minore marginalita'
Romanian translation:marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă
Entered by: Adina Lazar

17:21 Jan 24, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / finaciar
Italian term or phrase: marginalita'/minore marginalita'
Context: Merlo prosegue affermando che la marginalita' per il 2011 dovrebbe salire in quanto nel 2010 il fatturato con la vendita dei prodotti a minore marginalita'.

Poate sa fie cumva profit marginal/ profit marginal redus?
Multumes frumos!
Ruanabea
Romania
Local time: 15:57
marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă
Explanation:
”Il calcolo del margine commerciale (MC) è una delle molteplici tecniche atte a rilevare la redditività/profittabilità di un prodotto ed è largamente utilizzato dalle imprese che operano nel mercato della distribuzione. La marginalità può essere calcolata anche in riferimento a più unità di prodotto (ad esempio per intere famiglie merceologiche, reparti, categorie, aree ecc.) Il MC, espresso sempre in percentuale, è uguale al rapporto fra il margine di intermediazione (differenza fra COSTO DI ACQUISTO del prodotto, riportato in fattura debitamente emessa dal fornitore industriale e Prezzo DI VENDITA applicato dal distributore) e il Prezzo di VENDITA al netto iva.
[(PV − iva − CA) / (PV − iva)]x100
Se quindi abbiamo più unità di prodotto acquistato/venduto:
MC='''[(FatturatoTotale − CostoTotaleDiAcquisto) / FatturatoTotale]x100''
Dove l'espressione (Fatturato_Totale - Costo_Totale_Di_Acquisto) va a indicare il cosiddetto Margine Complessivo.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Margine_commerciale)

”De exemplu, analizand Balanta de verificare avem: venituri din vanzarea marfurilor 146.700 ron iar cheltuieli privind marfurile 122.690 ron.
Marja comerciala bruta va fi de 24.010 ron. Marja comerciala procentuala va fi de 24.010/146.700 = 16,36%”
(http://www.account.ro/management/cum-determin-marja-comercia...

Deci:
1. margine commerciale (marginalità) = marja comercială procentuală
2. margine complessivo = marja comercială brută
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc frumos, Lara! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă
Adina Lazar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă


Explanation:
”Il calcolo del margine commerciale (MC) è una delle molteplici tecniche atte a rilevare la redditività/profittabilità di un prodotto ed è largamente utilizzato dalle imprese che operano nel mercato della distribuzione. La marginalità può essere calcolata anche in riferimento a più unità di prodotto (ad esempio per intere famiglie merceologiche, reparti, categorie, aree ecc.) Il MC, espresso sempre in percentuale, è uguale al rapporto fra il margine di intermediazione (differenza fra COSTO DI ACQUISTO del prodotto, riportato in fattura debitamente emessa dal fornitore industriale e Prezzo DI VENDITA applicato dal distributore) e il Prezzo di VENDITA al netto iva.
[(PV − iva − CA) / (PV − iva)]x100
Se quindi abbiamo più unità di prodotto acquistato/venduto:
MC='''[(FatturatoTotale − CostoTotaleDiAcquisto) / FatturatoTotale]x100''
Dove l'espressione (Fatturato_Totale - Costo_Totale_Di_Acquisto) va a indicare il cosiddetto Margine Complessivo.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Margine_commerciale)

”De exemplu, analizand Balanta de verificare avem: venituri din vanzarea marfurilor 146.700 ron iar cheltuieli privind marfurile 122.690 ron.
Marja comerciala bruta va fi de 24.010 ron. Marja comerciala procentuala va fi de 24.010/146.700 = 16,36%”
(http://www.account.ro/management/cum-determin-marja-comercia...

Deci:
1. margine commerciale (marginalità) = marja comercială procentuală
2. margine complessivo = marja comercială brută


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc frumos, Lara! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
3 days 26 mins
  -> Mulțumesc Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search