presa (contesto: "protezione fusibile di presa)

Romanian translation: priză (context: \"protecție fuzibil pentru prize\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presa (contesto: \"protezione fusibile di presa)
Romanian translation:priză (context: \"protecție fuzibil pentru prize\")
Entered by: Corinacorina

00:58 Mar 6, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
Italian term or phrase: presa (contesto: "protezione fusibile di presa)
buna ziua!

va solicit ajutorul in traducerea unui termen tehnic, si anume "presa"; termenul apare in contextul macro "impiantistica punto di consegna", fiind vb. de un contor; in aceasta categorie se enumera "presenza fusibile di linea", "protezione fusibile si presa","protezione antifrode", etc.

de asemenea, la "protezione fusibile si presa" se specifica necesitatea de a reinnoi unele "singole prese con portata
Corinacorina
priză (context: "protecție fuzibil pentru prize")
Explanation:
"Un circuit de prize poate cuprinde pana la: cel mult 8 prize daca este cablat la 2,5 mm si protejat printr-un disjunctor de 20A sau un port-fuzibil de 16A; pana la cel mult 5 prize daca este cablat la 1,5mm si protejat de un disjunctor de 16A"
(http://ghid-complet.ro/tablouelectric/)

protezione fusibile di presa = protecție fuzibil pentru prize
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Va multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3priză (context: "protecție fuzibil pentru prize")
Adina Lazar
Summary of reference entries provided
siguranță fuzibilă
A. Itu

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
priză (context: "protecție fuzibil pentru prize")


Explanation:
"Un circuit de prize poate cuprinde pana la: cel mult 8 prize daca este cablat la 2,5 mm si protejat printr-un disjunctor de 20A sau un port-fuzibil de 16A; pana la cel mult 5 prize daca este cablat la 1,5mm si protejat de un disjunctor de 16A"
(http://ghid-complet.ro/tablouelectric/)

protezione fusibile di presa = protecție fuzibil pentru prize

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Va multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Itu: (context: siguranță fuzibilă pentru priză)
2 hrs
  -> Mulțumesc Alexandra!

agree  Anca Maria Marin
7 hrs
  -> Mulțumesc Anca!

agree  Renius ARSENESCU
10 hrs
  -> Mulțumesc Renius!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: siguranță fuzibilă

Reference information:
Sigurantele fuzibile sunt aparate de protectie impotriva scurtcircuitelor care intrerup circuitul protejat prin topirea unui fuzibil (fir sau banda conductoare subtire, cu sectiunea corelata cu curentul de intrerupt si cu timpul in care trebuie sa se topeasca).

*siguranță fuzibilă până la 63A


    Reference: http://www.vitobarone.it/componenti/fusibili.htm
    Reference: http://www.circuiteelectrice.ro/curent-continuu/conductori-s...
A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search