stallo
Romanian translation: celulă
| 14:20 Jun 22, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / stallo linea AT in cabina primaria | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anca Pioara Romania Local time: 01:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | blocaj |
| ||
| 5 | celulă |
| ||
| 3 | stelaj |
|
Answers
34 mins confidence: 
| (contesto: "stallo linea AT in cabina primaria) stelaj Explanation: Sugestie: Am mai întâlnit si "dulapuri uzinate", depinde de context. STELÁJ s. n. 1. schelet metalic care susține aparate, instrumente și dispozitive, o instalație electrică. ...dulapuri electrice şi de automatizare uzinate complet în atelierele proprii... Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iSh2O0zKDxgJ:www.e... Reference: http://www.electro-total.ro/index.php?option=com_content&vie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| Stallo (contesto: "stallo linea AT in cabina primaria) blocaj Explanation: stallo linea = blocaj linie Stallo = blocco (http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1472.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| Stallo (contesto: "stallo linea AT in cabina primaria) celulă Explanation: -termeni precum "scomparto", "stallo", in acest context al staţiilor de transformare (cabina primaria) şi al posturilor de transformare (cabina secondaria), sunt sinonime; specialişti din cadrul Enel mi-au explicat că cei doi termeni au fost introduşi şi vehiculaţi pe măsură ce au apărut inovaţii şi au evoluat reţelele de distribuţie a energiei electrice; ca şi scomparto, stallo se referă chiar la celula, la compartimentul atribuit, în contextul dat de dumneavoastră, liniei de inalta tensiune in cadrul statiei trafo - atenţie, de asemenea la "stelaj": în limba italiană, în limbajul specific domeniului energetic (reţele de distribuţie), veţi găsi folosit termenul "telaio" -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-06-22 16:53:56 GMT) -------------------------------------------------- stelaj, în limbajul celor care lucreaza in domeniul energetic, este chiar sasiul, scheletul metalic pe care se monteaza linii, întrerupatoare, TA, TV, tot ce puteti vedea intr-un post sau intr-o statie trafo -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-06-22 17:10:51 GMT) -------------------------------------------------- - http://www.enel.it/it-IT/doc/reti/enel_distribuzione/dk5310.... de exemplu, pag. 33 -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-06-22 17:15:34 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Le-am vazuuuuut! Nu am pus degetul, ci doar m-am multumit sa spun "exista", altfel nu mai ajungeam sa scriu astazi aici. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations