contro-tubi

16:49 Jun 10, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Legale
Italian term or phrase: contro-tubi
Cavi elettrici che, durante tutta la durata del lavoro non devono essere spostati, e pertanto devono essere installati all'interno di contro-tubi.
auracar


Summary of answers provided
4 +1conducte/ţevi (de foraj)
ClaudiaDragomir
1wut
gamine


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducte/ţevi (de foraj)


Explanation:
"Lo spingi tubo è una tecnologia no dig consistente in una trivellazione orizzontale non guidata con successiva infissione di tubi (controtubo o tubo camicia).
............
Una volta realizzato l'attraversamento, (che normalmente viene completato con due pozzetti in calcestruzzo armato, uno di monte e l'altro di valle, in corrispondenza delle estremità del controtubo), all'interno del controtubo viene infilata la condotta."
http://www.tecnowaterperforazioni.it/index.php?option=com_co...

"Subtraversarea drumurilor judetene sau secundare (care pot fi considerate subtraversari relativ scurte,de10-15 m) cu conducte avand diametre de pana la 180 mm se executa, de regula, cu foraj orizontal nedirijat (asa zise ,,cartite" sau ,rachete"). Aceste echipamente functioneaza cu aer comprimat si inainteaza printr-o miscare de percutie, fiind o metoda ,,uscata" de foraj."
http://www.scribd.com/doc/95125705/caiet-sarcini-1

"Echipamentul de forare cu actiune prin percutie actionat de aerul comprimat, denumit si racheta pneumatica sau ciocan de deformare, realizeaza forajul orizontal in teren. Forajul este folosit pentru a fi introduse, imediat sau mai tarziu, conductele (din PE, PVC, PE-X sau metal, de preferat fara mansoane, cu diametrul nominal pana la DN 200) sau cablurile subterane de orice fel, pe lungimi de pana la 70 m (depinzand de natura terenului).
...............
Pentru desfasurarea lucrarilor sunt necesare doua puturi tehnologice:

· un put de lansare din care pleaca foreza sau echipamentul de forare (fig. 2, documentare [5]);
· un put de iesire in care urmeaza sa ajunga echipamentul de forare (fig. 3, documentare [5]).

In putul de lansare se pune pe pozitie echipamentul de forare pe un cadru de ghidare si sustinere, de regula ajustabil, (fig. 4, documentare [11]). Aceasta se orienteaza, vertical si orizontal, fata de un jalon amplast in putul de iesire (fig. 5, documentare [7]), cu ajutorul unei lunete (fig. 6, documentare [8]), rezemata pe foreza prin intermediul sistemului de sustinere. Luneta este pozitionata la inaltimea de 1,5 m fata de axul longitudinal al forezei.
,,,,,,,,,,,,,,
Asa cum s-a precizat anterior, se pot folosi doua metode tehnologice de lucru, forezele fiind adaptate constructiv (fig. 10, documentare [7]):

· cu pozarea conductei simultan cu executarea forajului, aceasta fiind trasa chiar de foreza (a);
· cu pozarea conductelor dupa executarea completa a forajului
(b)."
http://www.casamea.ro/echipamente/santier/echipamente-specia...

"Echipament hidraulic pentru impins bare

Utilizat de asemeni ptr. subtraversari, echipamentul se bazeaza pe o instalatie hidraulica de mare putere (40ToF) ce impinge bare prin subsol, pe o directie data. Odata subtraversarea realizata, de barele de foraj se ataseaza dispozitive de largire a gaurii forate impreuna cu produsul ce urmeaza a fi tras prin aceasta (cablu, teava, etc.)"
http://www.thenewyorker.ro/subtraversari.html

"Pastrarea sapei de foraj pe traseul prestabilit este principala activitate in timpul realizarii gaurii pilot. Unitatile GRUNDODRILL dispun de facilitati deosebite pentru a realiza gaura pilot si in cele mai dificile soluri. La destinatie, sapa de foraj este inlocuita cu un largitor. Urmeaza una sau mai multe operatii de largire a gaurii pilot, in functie de diametrul tevii ce urmeaza a fi introduse. GRUNDODRILL poate instala tevi cu diametre pina la 600 mm din plastic, otel, fonta, cite una sau in manunchi."
http://www.voltrak.ro/index.php?option=com_k2&view=itemlist&...

După cum se vede din linkurile de mai sus, prin "controtubo" se poate întelege atât "foreza" (care împinge conductele simultan cu forajul), cât şi "conducta" instalată dupa terminarea forajului. Pâna la urmă cred că aici este vorba doar despre "conductă".

ClaudiaDragomir
Local time: 10:07
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar: Și eu cred că este vorba despre conductă.
10 hrs
  -> Mulţumesc, Adina!
Login to enter a peer comment (or grade)

260 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wut


Explanation:
Stiam ca forajul are legatura cu cautarea petrolului, deci as presupune ca e vorba de niste conductre de vreun fel?


    Reference: http://www.ilovedecor.ro/category/design-interior/
gamine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search