calice in cristallino

Romanian translation: cupă/pahar în formă de cupă din sticlă cristalină

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calice in cristallino
Romanian translation:cupă/pahar în formă de cupă din sticlă cristalină

07:44 May 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 08:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: calice in cristallino
calice in cristallino- pahar in .....este foarte asemanator cristalului.....??
fadeisimona
Local time: 07:27
cupă/pahar în formă de cupă din sticlă cristalină
Explanation:
CÚPĂ1, cupe, s. f. 1. Vas de băut mai mult larg decât adânc (cu picior); pahar cu picior, în formă de potir cu gura largă, din care se beau băuturi alcoolice
http://dexonline.ro/definitie/cupă

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2011-05-03 08:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

iată cum arată:
calice in vetro cristallino
http://www.stilcasa.net/itemDetail.cfm?id=39.AJM292&paginepr...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cupă/pahar în formă de cupă din sticlă cristalină
Mihaela Petrican
5pahar de (din) cristal(in) / pahar tip cristalin
Anca Maria Marin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cupă/pahar în formă de cupă din sticlă cristalină


Explanation:
CÚPĂ1, cupe, s. f. 1. Vas de băut mai mult larg decât adânc (cu picior); pahar cu picior, în formă de potir cu gura largă, din care se beau băuturi alcoolice
http://dexonline.ro/definitie/cupă

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2011-05-03 08:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

iată cum arată:
calice in vetro cristallino
http://www.stilcasa.net/itemDetail.cfm?id=39.AJM292&paginepr...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
15 mins
  -> mulţumesc, Carmen :)

agree  Daniela Ciobeica: pahar/cupă din sticlă cristalină http://slevoriexclusivesilverart.allshops.ro/produs/237480/p...
28 mins
  -> mulţumesc, Lara :)

agree  Anca Maria Marin: De acord şi cu varianta propusă de tine :). Am mai întâlnit şi: pahar/cupă din cristal de Veneţia, pahar semicristal. O zi cât mai bună!
3 hrs
  -> mulţumesc frumos, Anca, o zi frumoasă şi ţie!

agree  Adina Lazar
4 hrs
  -> mulţumesc, Adina :)

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pahar de (din) cristal(in) / pahar tip cristalin


Explanation:
cristallino = de/din cristal, cristalin, cristal de Veneţia (în sec. XVI); semicristal

Calice in cristallino soffiato a bocca e lavorato a mano per vini bianchi.
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-per-il-vino_crist...

Pentru ca noi preferam paharele din cristalin (similare in cele mai multe privinte cu cele din cristal, dar la un pret mai bun) sau din sticla de calitate foarte buna, in locul majoritatii celor de pe piata (cu picior scurt si grosier, avand buza paharului din sticla groasa).
http://www.pahare-de-nunta.eu/pahare-de-nunta

Paharul international de degustare este de tip “lalea”, incolor, tip “cristalin”, cu o capacitate de 215 cm³.
http://facultate.regielive.ro/referate/industria_alimentara/...

Gama de pahare XXXXXXX reprezinta cel mai bine vandut model de pahare din cristalin la nivel mondial, cu peste 150 milioane de pahare vandute.
http://www.horeca-bohemia.ro/index.php?ID=27



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-05-03 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Originile sticlei venetiene, care dateaza de acum 1000 de ani, sunt strans legate de mostenirea est mediteraneeana, islamica si bizantina. Comertul venetian si legaturile stranse cu cultura estica, au fost decisive in dezvoltarea artei sticlei; aceasta perioada a pus bazele aparitiei artei sticlariei renascentiste. Maestrii sticlari erau in aceeasi masura antreprenori, experimentatori, inventatori de culori si tehnici noi, si de asemenea responsabili pentru prepararea mixturii si a fuziunii sticlei.

In secolul al treisprezecelea, cuptoarele venetiene pentru sticla au fost mutate pe Insula Murano, dand nastere unei comunitati exclusiviste, pentru ca incepand cu perioada Renascentista sa devina Corporatia Sticlarilor. Aceasta conjunctura a condus la o concurenta acerba intre maestrii care incercau sa imbunatateasca tehnicilor lor. Acest spirit competitional exista si astazi si explica , printre alte motive, de ce priceperea si creativitatea sticlarilor intalieni este recunoscuta peste tot in lume.

In timpul Renasterii, succesul manufacturii venetiene in acest domeniu pe pietele straine a condus rapid la export infloritor. Acest lucru a incurajat migrarea sticlarilor, un fenomen cu care autoritatile venetiene s-au luptat indelung, temandu-se de raspandirea si pierderea secretelor tehnice, in detrimentul economiei locale.

Odata cu decadenta Venetiei si a stilului venetian din secolul al optsprezecelea, popularitatea sticlei venetiene era eclipsata de modelul englez si bohemian. In 1850, colectionarii au descoperit din nou traditia sticlei venetiene, insa fenomenul a fost cu adevarat reintrodus de catre Salviati in anul 1859.

Angajand cei mai buni sticlari si tehnicieni in domeniu, Salviati a dat nastere unei noi metode de a imbina sticla cu mozaicul, fenomen imediat adoptat si indragit de catre curtile si capitalele europene. De asemenea, a creat in atelierele sale o colectie impresionanta de pahare, boluri, sfesnice si vaze, concentrandu-se in special pe gravurile cu aur. Colectia a triumfat imediat la targurile internationale, astfel ca Salviati si-a facut intrarea in New York, Londra, Paris, St Petersburg si Frankfurt. Ulterior a fondat o scoala unde artistii puteau invata arta producerii sticlei. Astazi, Salviati ramane unul dintre exponentii cei mai exclusivisti ai industriei cristalului.

Ii datoram lui Salviati inventia ,,aventurina glass”, sticla ,,a fiamma”, si sticla ,,opalino”.

Sticla venetiana este compusa din sodiu si siliciu. Sodiul ofera sticlei longevitate, caracteristica ce permite maestrului sa prelucreze sticla pentru perioade mai mari de timp. Mixtura de sticla se topeste in vase uriase, numite “crogioli”, un vas pentru fiecare culoare.

Sticlarii sunt de obicei organizati in echipe de cate patru muncitori: maestrul, primul asistent,si alti doi asistenti mai mici in grad.Pentru ca aceasta echipa sa functioneze cu success, este nevoie de multa dexteritate, coordonare si putere de munca.

Pentru a incepe procesul, unul dintre asistentii maestrului aduna o cantitate mica de sticla in recipienti speciali, apoi folosesc o pipa prin care sufla si o rotesc pe o suprafata metalica pana ce sticla capata o forma. Apoi, maestrul sufla in sticla si incepe sa o modeleze de mana, folosindu-se de o multitudine de unelte speciale. Piesa este din nou incalzita si remodelata, ceea ce presupune mult efort fizic. Maestrul isi lasa amprenta asupra fiecarei piese pe care o creaza, si de aceea niciodata doua piese Salviati nu sunt identice.

Obiectele Salviati tind sa se evidentieze prin contrastul culorilor, al tipurilor diferite de sticla folosite, si al suprafetelor. Colectiile Salviati reflecta, de asemenea, tehnicile traditionale venetiene, cum ar fi ,,somerso”, ,,incamiciato”, ,,canna”, ,,battuto”, ,,pulegoso”.

,,Somerso” consta in scufundarea partii de sticla bruta si a pipei pentru suflat in ,,crogioli” care contine diferite culori. Astfel piesa finala va avea straturi de culori diferite suprapuse.

,,Incamiciato” este folosita pentru a obtine culori opace, astfel ca un strat de sticla transparenta colorata este suprapus peste un strat de sticla alba opaca.

,,Canna” reprezinta o bucata de sticla fie opaca, fie transparenta, care in prealabil a fost modelata folosind un recipient in forma de cilindru subtire. Parti ale acestui recipient de lungimi si culori diferite sunt asezate pe o suprafata neteda ca intr-o matrita decorativa si introduse intr-un cuptor la temperaturi ridicate. Maestrul aduna un prim strat de sticla in pipa lui pentru suflat, o roteste apoi peste mozaicul de segmente incalzite si modeleaza sticla in forma dorita.

,,Battuto”consta in aplicarea unor incizii pe intreaga suprafata de sticla obtinandu-se astfel urme mici neregulate si convergente.

,,Pulegoso” este efectul obtinut prin introducerea mai multor bule de aer neregulate in sticla.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&q=cache:p...



Anca Maria Marin
Romania
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search