5 PER MILLE, 8 PER MILLE
| 09:36 Mar 4, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cinci la mie, opt la mie |
|
Answers
12 hrs confidence: 
cinci la mie, opt la mie Explanation: "Con il termine cinque per mille viene definito il meccanismo in virtù del quale il cittadino-contribuente può teoricamente vincolare il 5 per mille della propria IRPEF al sostegno di enti che svolgono attività socialmente rilevanti (non profit, ricerca scientifica e sanitaria)." http://it.wikipedia.org/wiki/Cinque_per_mille "Con il nome di otto per mille viene definito il meccanismo con cui lo Stato italiano ripartisce, in base alle scelte dei contribuenti, l'8‰ dell'intero gettito fiscale IRPEF fra lo Stato e diverse confessioni religiose, per scopi definiti dalla legge. Il contribuente può decidere di non apporre la sua firma per la destinazione dell'otto per mille. Anche l'otto per mille dell'IRPEF di chi non firma (mediamente il 60 per cento dei contribuenti[1]), pure nei casi di pensionati ed esonerati dalla dichiarazione dei redditi, viene comunque redistribuito tra sei dei sette enti contendenti, secondo le percentuali calcolate in base a chi ha espresso una scelta. La destinazione che devono avere i fondi sia per la parte relativa allo Stato sia per quella relativa alle confessioni religiose viene stabilita per legge." http://it.wikipedia.org/wiki/Otto_per_mille "Sistemul fiscal italian deduce automat o parte din banii salariaţilor pentru cultele religioase, pentru activităţi umanitare, sociale sau de cercetare. Ce trebuie să ştim despre acest sistem? Prezentarea declaraţiei de venit în Italia presupune şi exprimarea unei opţiuni privitoare la destinarea unor sume din IRPEF (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche – impozitul pe venitul persoanelor fizice. Prima opţiune şi cea mai contestată este „otto per mille – opt la mie” şi reprezintă o susţinere a cultelor religioase recunoscute în Italia. Cea de-a doua, „cinque per mille – cinci la mie” este o formă de subvenţie pentru avtivităţi umanitare sau sociale." http://www.adevarul.it/stiri/actualitate/ce-sunt-otto-mille-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations