fest. god. no tfr

Romanian translation: nu contribuie la formarea fondului de lichidare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:no tfr
Romanian translation:nu contribuie la formarea fondului de lichidare
Entered by: Anca Maria Marin

21:31 Jan 13, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Busta paga
Italian term or phrase: fest. god. no tfr
Rubrică în fluturașul de salariu: 8126 fest. god. no tfr

Mulțumesc anticipat tuturor!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:01
nu contribuie la formarea fondului de lichidare
Explanation:
A se vedea referintele.
Selected response from:

Andreea Zlotea
Local time: 16:01
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nu contribuie la formarea fondului de lichidare
Andreea Zlotea
Summary of reference entries provided
no TFR
Andreea Zlotea

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no tfr
nu contribuie la formarea fondului de lichidare


Explanation:
A se vedea referintele.

Andreea Zlotea
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: no TFR

Reference information:
Cautand pe internet, am gasit o posibila traducere (eventual, din motive de spatiu/paginatie, se poate include ca nota de subsol): <care nu intra in / nu se adauga la fondul de lichidare / nu contribuie la formarea fondului de lichidare>
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009060508410...
http://www.rsufiomfenice.altervista.org/rsufiomfenice/CONTRA...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-14 08:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze, nu stiu de ce primul link nu mai este valabil, abia acum am observat ca nu merge.

Am reusit sa (re)gasesc totusi informatia:

La voce assenze no tfr sulla busta paga, esattamente cosa indica? Qual'è la differenza se insieme mi segnano lo stesso numero ma con la voce "permessi" e in qul mese ho chiesto/fatto in tutto solo 8 ore di assenza?
si tratta di pnr, permessi non retribuiti, che naturalmente non vanno a formare il tfr.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-14 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ma bucur ca am putut sa te ajut. Sincer, si mie mi-a luat ceva timp sa reusesc sa gasesc ceva "tradus" in limbaj uzual, "inteligibil" pentru toata lumea :)

Andreea Zlotea
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc fff mult, nu reușisem să găsesc nimic despre acest "no tfr"! Postează, te rog, răspunsul!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search