This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Food & Drink

semifreddo

Romanian translation: Semifreddo all'Italiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:semifreddo
Romanian translation:Semifreddo all'Italiana
Entered by: Tehno

10:58 Feb 7, 2003
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
Italian term or phrase: semifreddo
"....torte, creme Chantilly, mousse e semifreddi"
Se poate traduce prin termenul francez "parfait"? San e mai bine sa-l las in italiana?
Camelia Nicoleta Homutescu (X)
Local time: 00:14
Semifreddo all'Italiana
Explanation:
Sau "Ice Cream Cake (all'Italiana)".

The "Semifreddo", Italian famous dessert based on meringue, pistachios, candied fruit, pine-seeds and whipped cream with the citrus fruit sauce promotes a classic of the Italian ice creams.

SEMIFREDDO
Dolce freddo tipico italiano, caratterizzato da una consistenza molto morbida e una temperatura superiore a quella del gelato; a differenza di quest'ultimo i semifreddi si compongono di molti piů ingredienti tra i quali creme di base, panna, aromi e a volte meringa; assumono diverse forme a seconda degli stampi in cui li si prepara.

SEMIFREDDO (ICE CREAM CAKE)

Typical italian cold mousse-like dessert.
It is softer and does not freeze as hard as ice cream.
Another difference from traditional ice cream lies in the fact that it has a lot more ingredients, including the basic creams, fresh liquid cream, aromas and sometimes meringue.
Its shape depends on the mould used to make it in.

HTH
Succes!
Selected response from:

Tehno
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Semifreddo all'Italiana
Tehno
3semifreddo
Daniela McKeeby


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semifreddo


Explanation:
din cate stiu se lasa in italiana (cel putin in US). Parfait nu mi se pare o idee buna iar [un fel de] crema inghetata suna cam urat. Nu am gasit decat un link pt. "semifredo" in paginile romanesti dar stiu ca in US nu se traduce.


Culinar.ro Forumuri - Vezi Forum
Reteta ta preferata Moderator:: webmaster. ...
www.culinar.ro/newf/ viewforum.php?forum=2&start=180 - 44k - Cached - Similar pages




Daniela McKeeby
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Semifreddo all'Italiana


Explanation:
Sau "Ice Cream Cake (all'Italiana)".

The "Semifreddo", Italian famous dessert based on meringue, pistachios, candied fruit, pine-seeds and whipped cream with the citrus fruit sauce promotes a classic of the Italian ice creams.

SEMIFREDDO
Dolce freddo tipico italiano, caratterizzato da una consistenza molto morbida e una temperatura superiore a quella del gelato; a differenza di quest'ultimo i semifreddi si compongono di molti piů ingredienti tra i quali creme di base, panna, aromi e a volte meringa; assumono diverse forme a seconda degli stampi in cui li si prepara.

SEMIFREDDO (ICE CREAM CAKE)

Typical italian cold mousse-like dessert.
It is softer and does not freeze as hard as ice cream.
Another difference from traditional ice cream lies in the fact that it has a lot more ingredients, including the basic creams, fresh liquid cream, aromas and sometimes meringue.
Its shape depends on the mould used to make it in.

HTH
Succes!


    Reference: http://www.superricettario.com/sr3/eng/glossario.asp?idt=2&i...
    Reference: http://www.villaserbelloni.it/800600j/cuisine.htm
Tehno
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search