appetito famelico
Romanian translation: foame nemarginita
| 19:38 Jun 16, 2004 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Art/Literary - History / Legendele Olimpului | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dan Marasescu Romania Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | foame de lup |
| ||
| 4 +1 | foame nemarginita |
| ||
| 4 | o (asemenea) pofta de mancare |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foame nemarginita Explanation: sau "foame de lup" " Imparando a cucinare da solo ho pensato che finalmente avrei potuto preparare porzioni degne del mio appetito famelico. " Eu nu cred ca e vorba de un joc de cuvinte. Pur si simplu e un mod de a spune ca avea un apetit foarte mare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
o (asemenea) pofta de mancare Explanation: Probabil nu e un joc de cuvinte - mai apare pe Google de cateva ori. http://homeoint.org/articles/kaspar/jjk3qsit.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foame de lup Explanation: famelico - nu este nici un joc de cuvinte, intr-adevar, dictionarul zice "famelico - 1. molto affamato, _detto specialmente di animali_; 2. (lett., fig.) - avido, cupido" deci orice foame nemarginita, cum s-a spus, sau de lup (vazand ca se foloseste mult pt animale si noi avem expresia exacta), etc... alege tu traducerea in functie de stilul textului. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations