13:02 Dec 13, 2008 |
Italian to Romanian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Edmond United Kingdom Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | personal de intretinere si curatenie |
| ||
4 +1 | personal angajat pentru curatenie |
|
personal angajat pentru curatenie Explanation: Este vorba despre "addetto pulizia", adica "femeia de serviciu" sau, altfel spus, personal angajat pentru curatenie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal de intretinere si curatenie Explanation: In italiana este "addetto alle pulizie", iar forma din nomenclator din romana este "personal de intretinere si curatenie". Reference: http://www.optimbcm.ro/ro/doc/FISA%20POST%20MENAJERA.pdf Reference: http://www.gorj.anofm.ro/com08/euresmai.doc |
| |
Grading comment
| ||