This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

3 mensilità del compenso calcolato sulla media degli ultimi 3 anni

Romanian translation: trei plăţi lunare calculate în baza mediei compensaţiei din ultimii trei ani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:3 mensilità del compenso calcolato sulla media degli ultimi 3 anni
Romanian translation:trei plăţi lunare calculate în baza mediei compensaţiei din ultimii trei ani
Entered by: Anca Maria Marin

21:26 Sep 11, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statut
Italian term or phrase: 3 mensilità del compenso calcolato sulla media degli ultimi 3 anni
Scuzați numărul mare de termeni, dar consider că trebuie luat ca un întreg și redat în același mod.

"In caso di revoca senza giusta causa, agli amministratori, anche se nominati a tempo indeterminato, competerà esclusivamente una indennità per risarcimento danni, già predeterminata in tre mensilità del compenso calcolato sulla media degli ultimi tre anni."


M-am pierdut puțin .... "...indemnizație ... prestabilită sub forma a trei plăți lunare din compensația calculată pe baza mediei ultimilor trei ani." ?
Are vreun sens? Pentru mine, la această oră, nu prea :(.
Mulțumesc pentru orice sugestie!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:02
trei plăţi lunare calculate în baza mediei compensaţiei din ultimii trei ani
Explanation:
Cam aşa ceva.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trei plăţi lunare calculate în baza mediei compensaţiei din ultimii trei ani
crocox
33 salarii compensatorii calculate în baza mediei retribuțiilor din ultimii 3 ani
Daniela Ciobeica


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trei plăţi lunare calculate în baza mediei compensaţiei din ultimii trei ani


Explanation:
Cam aşa ceva.

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3 salarii compensatorii calculate în baza mediei retribuțiilor din ultimii 3 ani


Explanation:
http://legestart.ro/update-a-fost-publicat-actul-normativ-pr...

Daniela Ciobeica
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search