la proprietà della persona
Romanian translation: ţinută decentă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Mar 26, 2014 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law: Contract(s) / la proprietà della persona | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea Zlotea Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ţinută decentă |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| proprietà |
|
Answers
1 hr confidence: 
ţinută decentă Explanation: S-ar putea traduce prin *ţinută decentă*. În acest sens, se găsesc o multitudine de exemple de regulamente de ordine interioară (în special ale diverselor instituţii de învăţământ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: proprietà Reference information: 2 Carattere di ciò che è appropriato, adeguato alle circostanze: la p. del provvedimento ministeriale ‖ Precisione del linguaggio, uso di termini appropriati: esprimersi con p. ‖ estens. Garbo, eleganza: vestire con p. http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/P/p... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-26 14:21:44 GMT) -------------------------------------------------- 6. Ricalcati sul fr. propreté (che in quella lingua è però distinto da propriété) sono i sign. di pulizia, decenza, ordine, garbo e sim., con cui la parola è talvolta usata: si vedeva che teneva molto alla proprietà della persona (Cassola); alla pensione si sta realmente bene, per proprietà e vitto (C. E. Gadda); vestire con p.; una casa tenuta con p.; e quello, ant., di decoro: la villeggiatura si deve fare, e ha da essere da par nostro, grandiosa secondo il solito e colla solita proprietà (Goldoni). http://www.treccani.it/vocabolario/proprieta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations