https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-general/4732555-abbreviato-context.html

Glossary entry

Italian term or phrase:

abbreviato (context)

Romanian translation:

prescurtat

Added to glossary by Narcisa B.
Mar 13, 2012 22:19
12 yrs ago
15 viewers *
Italian term

abbreviato (context)

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
giudizio abbreviato poate fi proces prescurtat?

Multumesc

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

prescurtat

"giudizio abbreviato – proces prescurtat; la cererea formala a acuzatului si cu acordul procurorului, cazul se poate decide in cursul audierilor preliminare, in baza descoperirilor din timpul anchetei preliminare "
(http://www.sferapoliticii.ro/sfera/114/art7-cristescu.html)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-03-14 03:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Te sfătuiesc să eviți utilizarea termenului ”procedură simplificată/abreviată”, deoarece în codul de procedură penală din România, această procedură prevede:

”Art. 3201 [8] [9] [10]
Judecata în cazul recunoaşterii vinovăţiei
Până la începerea cercetării judecătoreşti, inculpatul poate declara personal sau prin înscris autentic că recunoaşte săvârşirea faptelor reţinute în actul de sesizare a instanţei şi solicită ca judecata să se facă în baza probelor administrate în faza de urmărire penală.
...
În caz de respingere a cererii, instanţa continuă judecarea cauzei potrivit procedurii de drept comun.” (http://www.cjo.ro/coduri-de-drept/codul-de-procedura-penala#...

ceea ce nu corespunde prevederilor codului de procedură penală din Italia:

"Il giudizio abbreviato si caratterizza per la mancanza della fase dibattimentale e la definizione del giudizio nella stessa udienza preliminare, allo stato degli atti, fatte salve alcune eccezioni (art. 438 c.p.p.).
La richiesta di questa speciale forma procedimentale può essere formulata solo dall’imputato, personalmente o a mezzo di procuratore speciale, oralmente o per iscritto, e fino a che non siano formulate le conclusioni.
Il giudice è obbligato ad accoglierla e a celebrare il rito abbreviato."


Deci, în România:
- condiția de bază pentru aplicarea procedurii simplificate/abreviate este recunoașterea săvârșirii faptelor reţinute în actul de sesizare a instanţei din partea înculpatului
- instanța poate respinge cererea.

În Italia, ”giudizio abbreviato” (procesul prescurtat):
- nu prevede recunoașterea săvârșirii faptelor reţinute în actul de sesizare a instanţei din partea înculpatului
- instanța este obligată să accepte cererea inculpatului.



"Procedura simplificata a judecarii in cazul recunoasterii vinovatiei, introdusa prin Legea nr. 202/2010, reprezinta de fapt o procedura abreviata ce are la baza o pledoarie de vinovatie si poate fi aplicata daca sunt indeplinite urmatoarele conditii:
1) instanta sa fie competenta sa judece cauza si legal sesizata;
2) inculpatul sa nu fie acuzat de savarsirea unei infractiuni pentru care legea prevede pedeapsa detentiunii pe viata;
3) inculpatul sa fi declarat personal sau prin inscris autentic inainte de citirea actului de sesizare a instantei ca recunoaste savarsirea faptelor retinute in rechizitoriu;
4) inculpatul trebuie sa solicite ca judecata sa se faca in baza probelor administrate in faza de urmarire penala;"
(http://www.euroavocatura.ro/articole/742/Procedura_simplific...

"Judecata în cazul recunoaşterii vinovăţiei. Art. 320
...
Acestă nouă procedură este numită procedura abreviată şi ar fi trebuit să fie plasată lângă celelalte proceduri speciale."
(http://www.costelgilca.ro/stiri/document/483/legea-micii-ref...


În cazul în care termenul ”proces prescurtat”, folosit până acum (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14264371), nu te convinge ai putea folosi:

”procedură specială abreviată prevăzută de/conform c.p.p./codul de procedură penală italian”
Peer comment(s):

agree Carmen Copilau : bineinteles
1 day 10 hrs
Mulțumesc Carmen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

judecata abreviata (cu solutia in camera preliminara)

Procedimenti speciali - Giudizio abbreviato
Codice di procedura penale , Libro VI, Titolo I, agg. al 21.09.2010

Il giudizio abbreviato si caratterizza per la mancanza della fase dibattimentale e la definizione del giudizio nella stessa udienza preliminare, allo stato degli atti, fatte salve alcune eccezioni (art. 438 c.p.p.).

La richiesta di questa speciale forma procedimentale può essere formulata solo dall’imputato, personalmente o a mezzo di procuratore speciale, oralmente o per iscritto, e fino a che non siano formulate le conclusioni.

Il giudice è obbligato ad accoglierla e a celebrare il rito abbreviato.

Il beneficio che ne deriva per l’imputato è una riduzione di un terzo della pena che gli sarebbe altrimenti applicata.

L’art. 438 co. 5 c.p.p. prevede inoltre che l’imputato possa subordinare tale richiesta "ad un’integrazione probatoria, necessaria ai fini della decisione". In tal caso il giudice accoglie la richiesta qualora l’integrazione appaia necessaria e non contrastante con la finalità di economia processuale cui è diretto il rito speciale. Il PM potrà, in caso di accoglimento, chiedere l’ammissione della prova contraria.

In ogni caso, se l’istanza di rito abbreviato condizionato all’integrazione probatoria viene respinta, può essere riproposta fino alla formulazione delle conclusioni (art. 438 ult. co.c.p.p.).

Per il giudizio abbreviato si osservano, fatte salve alcune eccezioni e in quanto compatibili, le disposizioni previste per l’udienza preliminare e lo svolgimento avviene in camera di consiglio o, in pubblica udienza, qualora ne sia fatta richiesta da tutti gli imputati.

Al termine il giudice pronuncerà sentenza di assoluzione o sentenza di condanna e in quest’ultima ipotesi "la pena che il giudice determina, tenuto conto di tutte le circostanze è diminuita di un terzo (art. 442 co. 3).
Something went wrong...
2 hrs

procedura semplificată a judecăţii

"Giudizio abbreviato: il giudizio abbreviato è uno dei riti alternativi, introdotti dal nuovo codice di procedura penale, caratterizzato dal fatto che con esso si evita il dibattimento e la decisione viene presa dal giudice allo stato degli atti. Si tratta di un rito «cd. premiale» in quanto l’imputato rinuncia al dibattimento ed alle sue garanzie, accettando di essere giudicato in base agli atti raccolti nelle indagini e contenuti nel fascicolo del P.M.; in cambio, in caso di condanna, la pena è ridotta di un terzo.
................
Note
4) La natura giuridica dell’opposizione è quella di mezzo di impugnazione, risolvendosi nella richiesta di nuovo esame delle circostanze poste a fondamento della condanna. Ne consegue che la procedura semplificata prevista dal comma in esame non esclude la presentazione a norma dell’art. 583, secondo i principi generali delle impugnazioni. Anche la sanzione dell’inammissibilità discende dalla natura di strumento di impugnazione dell’opposizione. Va tuttavia notato che mentre ordinariamente i mezzi di impugnazione richiedono che questa sia sorretta da specifici motivi (c.d. effetto devolutivo dell’impugnazione), nel caso de quo tale condizione non è richiesta, per cui l’atto di opposizione può risolversi (come anche il riesame, in tema di misure cautelari) nella mera richiesta di una nuova valutazione."
http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?503,8,393,8...

"De altfel, o procedura similara cu cea reglementata de art. 3201 din Codul roman de procedura penala este prevazuta si in Italia, prin dispozitiile art. 421 din Codul italian de procedura penala. Astfel, in cadrul procedurii simplificate denumite “giudizio abbreviato”, judecatorul are posibilitatea de a respinge cererea de acordare a procedurii simplificate."
http://www.juridice.ro/178187/recunoasterea-vinovatiei-excep...

http://www.euroavocatura.ro/articole/742/Procedura_simplific...
Peer comment(s):

neutral Delia_Nic : simplificată
8 mins
neutral Carmen Copilau : credo che tu ti riferisca al patteggiamento e non al rito abbreviato. La richiesta di patteggiamento può essere rigettata dal giudice ma non l'abbreviato.
1133 days
Something went wrong...