This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

efficacia deterrente

Romanian translation: capacitatea de a produce un efect descurajator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:efficacia deterrente
Romanian translation:capacitatea de a produce un efect descurajator
Entered by: Adina Lazar

15:21 Nov 22, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: efficacia deterrente
si può ritenere che il periodo di tempo da lui precedentemente trascorso in custodia cautelare in carcere abbia avuto, nei confronti dell'imputato, efficacia deterrente rispetto alla commissione di altri reati;


tradus---> efect descurajator
fadeisimona
Local time: 00:43
capacitatea de a produce un efect descurajator
Explanation:
"efficàcia s. f. [dal lat. efficacia, der. di effĭcax -acis: v. efficace]. –
1. Capacità di produrre pienamente l’effetto voluto, e l’ottenimento stesso dell’effetto: l’e. di un rimedio, di un farmaco, di una punizione, di un provvedimento; l’e. dei buoni consigli; essere di grande, di poca, di scarsa e.; avere e., essere efficace; dare, aggiungere, togliere, acquistare, perdere e.; stile, scrittore, oratore privo di e.; parlare, scrivere con e., con forza e calore. In partic., e. di un atto o negozio giuridico, la sua capacità di produrre gli effetti per cui viene compiuto, e anche il concreto prodursi di tali effetti. "
(http://www.treccani.it/vocabolario/efficacia/)

"efficacia s.f. 3. (jur) capacitatea de a produce efecte juridice"
(Dizionario italiano romeno - Alexandru Balaci)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capacitatea de a produce un efect descurajator
Adina Lazar


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
capacitatea de a produce un efect descurajator


Explanation:
"efficàcia s. f. [dal lat. efficacia, der. di effĭcax -acis: v. efficace]. –
1. Capacità di produrre pienamente l’effetto voluto, e l’ottenimento stesso dell’effetto: l’e. di un rimedio, di un farmaco, di una punizione, di un provvedimento; l’e. dei buoni consigli; essere di grande, di poca, di scarsa e.; avere e., essere efficace; dare, aggiungere, togliere, acquistare, perdere e.; stile, scrittore, oratore privo di e.; parlare, scrivere con e., con forza e calore. In partic., e. di un atto o negozio giuridico, la sua capacità di produrre gli effetti per cui viene compiuto, e anche il concreto prodursi di tali effetti. "
(http://www.treccani.it/vocabolario/efficacia/)

"efficacia s.f. 3. (jur) capacitatea de a produce efecte juridice"
(Dizionario italiano romeno - Alexandru Balaci)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search