scientifica
Romanian translation: poliţia ştiinţifică
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 May 15, 2015 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / analizzare dalla scientifica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Experții Serviciului Criminalistic (în context) |
| ||
| 5 | echipa de cercetare la fata locului |
| ||
| 4 +1 | poliţia ştiinţifică |
|
Answers
14 mins confidence: 
echipa de cercetare la fata locului Explanation: La polizia Scientifica è la struttura centralizzata che interviene quando, per l'espletamento di accertamenti di polizia giudiziaria e preventiva, sono richieste particolari competenze nel campo delle scienze biologiche, chimiche, fisiche, dattiloscopiche ed altre. http://www.poliziadistato.it/articolo/23433/ echipa de cercetare la faţa locului, grup format din organele de urmărire penală, specialişti şi tehnicieni care acţionează în comun pentru cercetarea locului săvîrşirii infracţiunii. E. de c. la f. 1. se stabileşte în raport cu natura cauzei, terenul cercetat etc., şi are în componenţa sa, după caz: procuror, organ de cercetare penală (obligatoriu), specialist criminalist, medic legist, tehnician, conductori cu cîinele de urmărire. Pot fi invitaţi şi alţi specialişti, din cele mai diverse domenii de activitate, în funcţie de specificul problemelor pe care le ridică fiecare caz în parte. Toţi aceşti specialişti execută ceea ce cere procurorul sau organul de cercetare penală care conduce cercetarea la faţa locului. Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/echipa-de-cercetare-la-f... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-05-15 10:33:12 GMT) -------------------------------------------------- Poate fi si "serviciul criminalistic" in acest context. http://www.cugetliber.ro/stiri-eveniment-serviciul-criminali... http://www.politiasibiu.ro/structuri-judetene/serviciul-crim... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Experții Serviciului Criminalistic (în context) Explanation: Serviciul Criminalistic din cadrul Inspectoratelor de Poliție Principalele atribuţii ale structurilor de criminalistică sunt cele privind efectuarea cercetării la faţa locului, examinarea probelor în laborator, efectuarea constatărilor tehnico-ştiinţifice şi a expertizelor criminalistice, precum şi cercetarea ştiinţifică fundamentală şi aplicativă. Ca direcţie, Institutul Național de Criminalistică are următoarea structură: Serviciul Expertize Criminalistice; Serviciul Identificări Judiciare; Serviciul Expertize Fizico – Chimice; Serviciul Biocriminalistică; Biroul Cercetare la Faţa Locului; Compartimentul proceduri şi cercetare ştiinţifică; Compartimentul documente clasificate și secretariat. https://www.politiaromana.ro/ro/structura-politiei-romane/un... http://www.politiasibiu.ro/structuri-judetene/serviciul-crim... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-05-15 14:22:54 GMT) -------------------------------------------------- Expertizarea fizico-chimică este realizata tot de structurile poliției criminalistice chiar daca nu este vorba de o crima Experții de mai sus intervin în orice situație care presupune cercetare și expertizare de probe avand la dispoziție instrumentele necesare... dacă textul din carte face referire la o asemenea cercetare, consider că este vorba de analiză științifică a probelor pe care o pot face cei de la "scientifica"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
