giudice rimettente
Romanian translation: Judecătorul care a trimis cauza spre rejudecare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Nov 10, 2015 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law (general) / rimettente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Ciobeica Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Judecătorul care a trimis cauza spre rejudecare |
|
Answers
1 hr confidence: 
Judecătorul care a trimis cauza spre rejudecare Explanation: Daca este vorba de un apel sau recurs in ceea ce priveste competenta sau alte motive legale de a judeca si a emite o sentinta in dosarul respectiv, judecatorul care analizeaza recursul sau apelul promovat de parte poate dispune trimiterea spre rejudecare a fondului cauzei. Trimitere spre rejudecare "Acestea fiind reţinerile instanţei de apel, Curtea a admis apelurile tuturor inculpaţilor şi pe cel al Parchetului şi a trimis cauza spre rejudecare Tribunalului X, pentru lipsa în totalitate a motivării hotărârii instanţei de fond." http://www.penalmente.eu/2015/01/28/curtea-de-apel-cluj-trim... Exceptia de necompetenta "în cazul în care excepţia a fost invocată potrivit dispoziţiilor art. 130 NCPC, însă prima instanţă a respins-o sau a omis să o soluţioneze, excepţia va putea fi reiterată în cadrul căii de atac a apelului, exclusiv ca motiv de apel, nu şi de către intimat sau din oficiu ori de către procuror; dacă excepţia este întemeiată, conform dispoziţiilor art. 480 alin. (4) şi (5) NCPC, instanţa de apel va anula hotărârea atacată şi va trimite cauza spre judecare instanţei competente sau altui organ cu activitate jurisdicţională competent ori, după caz, va judeca în fond. Soluţia trimiterii cauzei spre judecare la instanţa competentă este valabilă şi în cazul recursului, astfel cum rezultă din prevederile art. 498 alin. (2) coroborat cu art. 497 NCPC, la care acesta face trimitere, casarea hotărârii pronunţate de către o instanţă necompetentă absolut dispunându-se doar dacă excepţia cu acest obiect a fost invocată în condiţiile art. 130 alin. (2) NCPC(2). http://legeaz.net/dictionar-juridic/exceptia-de-necompetenta... Rimessione al collegio [I]. Il giudice istruttore, quando rimette la causa al collegio, a norma dei primi tre commi dell'articolo 187 o dell'articolo 188, invita le parti a precisare davanti a lui le conclusioni che intendono sottoporre al collegio stesso, nei limiti di quelle formulate negli atti introduttivi o a norma dell'articolo 183. Le conclusioni di merito debbono essere interamente formulate anche nei casi previsti dall'articolo 187, secondo e terzo comma (2). [II]. La rimessione investe il collegio di tutta la causa, anche quando avviene a norma dell'articolo 187, secondo e terzo comma. http://www.diritto-civile.it/utilita/la-decisione-del-colleg... Opposizione. Diritto amministrativo Le opposizioni agli atti emanati dall’autorità amministrativa rappresentano, nella tipologia dei ricorsi amministrativi disciplinati dal d.P.R. n. 1199/1971, il mezzo giuridico più immediato per far rilevare i vizi propri del procedimento di formazione degli atti amministrativi o, più semplicemente, per rettificare o correggere errori materiali dell’atto impugnato: con l’opposizione gli interessati si rivolgono alla stessa autorità che ha emanato l’atto e nella cui competenza il procedimento amministrativo si svolge. L’opposizione è considerata eccezionale perché consentita non in via generale, ma solo nei casi determinati dalla legge (ferma la discrezionalità dell’Amministrazione di prenderla in considerazione nelle altre ipotesi), e se ne segnala una utilizzazione sempre più rara. Ipotesi particolari di o. in questo senso sono previste dalla legge in casi particolari (opposizione ai decreti ministeriali con i quali vengono annualmente pubblicati i ruoli di anzianità del personale dipendente, ecc.). http://www.treccani.it/enciclopedia/opposizione-diritto-ammi... http://www.treccani.it/enciclopedia/ricorsi-amministrativi/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations