comparsa conclusionale

20:24 Apr 14, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: comparsa conclusionale
Buna seara.
Ma puteti ajuta va rog cu o idee la ce s-ar putea referi expresia "comparsa conclusionale" in cadrul unui proces?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 17:59


Summary of answers provided
4 +1concluzii
Lucica Abil (X)
Summary of reference entries provided
cred ca aici este raspunsul
Simon Charass

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concluzii


Explanation:
În funcție de context (care aici lipsește), se poate referi la:
- concluzii (scrise);
- notă de concluzii;
- depunerea concluziilor (scrise).

Sper să fie de folos.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-15 05:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

... își precizează concluziile potrivit notei depuse... (ca să evităm repetiția)

Example sentence(s):
  • [...] încheierea de şedinţă prin care instanţa declară închisă cercetarea procesului şi acordă termen pentru depunerea concluziilor scrise delimitează cercetarea procesului de dezbaterea fondului cauzei.

    Reference: http://www.juridice.ro/343522/se-respecta-in-practica-art-24...
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 376
Notes to answerer
Asker: Ar fi in contextul "La parte attrice precisa le proprie conclusioni come da comparsa conclusionale depositata......" Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: cred ca aici este raspunsul

Reference information:
https://www.google.it/#q=comparsa conclusionale

Simon Charass
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search