G.U.P. Giudice udienza preliminare

Romanian translation: Judecător de cameră preliminară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:G.U.P. Giudice udienza preliminare
Romanian translation: Judecător de cameră preliminară
Entered by: Carmen Copilau

09:36 May 5, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: G.U.P. Giudice udienza preliminare
sentenza resa a seguito rito abbreviato
Madalina Martac
Italy
Local time: 13:01
Judecător de cameră preliminară
Explanation:
competenţa judecătorului de cameră preliminară în verificarea conformităţii probelor
administrate în cursul urmăririi penale cu garanţiile de legalitate a procedurii. Sub acest aspect, legalitatea
administrării probelor este strâns şi exclusiv legată de asigurarea caracterului echitabil al procesului penal.
http://www.mpublic.ro/jurisprudenta/publicatii/camera_prelim...

a) si svolge in camera di consiglio ovvero senza la presenza del pubblico (solitamente nella stanza del GUP)
b) rappresenta una garanzia per l’imputato poiché principalmente volta alla verifica da parte del G.U.P. dell'accoglibilità o meno della richiesta di rinvio a giudizio formulata dal Pubblico Ministero (tale richiesta è quella avanzata dal PM affinché sia celebrato il processo a carico dell’indagato che con la predetta richiesta diviene imputato)
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Judecător de cameră preliminară
Carmen Copilau


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Judecător de cameră preliminară


Explanation:
competenţa judecătorului de cameră preliminară în verificarea conformităţii probelor
administrate în cursul urmăririi penale cu garanţiile de legalitate a procedurii. Sub acest aspect, legalitatea
administrării probelor este strâns şi exclusiv legată de asigurarea caracterului echitabil al procesului penal.
http://www.mpublic.ro/jurisprudenta/publicatii/camera_prelim...

a) si svolge in camera di consiglio ovvero senza la presenza del pubblico (solitamente nella stanza del GUP)
b) rappresenta una garanzia per l’imputato poiché principalmente volta alla verifica da parte del G.U.P. dell'accoglibilità o meno della richiesta di rinvio a giudizio formulata dal Pubblico Ministero (tale richiesta è quella avanzata dal PM affinché sia celebrato il processo a carico dell’indagato che con la predetta richiesta diviene imputato)

Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 213
Grading comment
multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search