This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

argomenti di prova

Romanian translation: prezumtii / indicii de proba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:argomenti di prova
Romanian translation:prezumtii / indicii de proba
Entered by: Anca Malureanu

11:53 Mar 16, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: argomenti di prova
"Avverte le parti che l'omessa allegazione o la tardività del deposito o la lacunosità delia dichiarazione saranno valutate quali argomenti di prova ai sensi dell'art. 116 c.p.c.".

Definitia e clara:
... si parla di argomento di prova per indicare un fatto che non ha valore probatorio ma offre solamente elementi per la valutazione di altre prove, ovvero indizi, circostanze comunemente equiparate alle presunzioni semplici quanto ad efficacia.

Ar putea fi "indicii"?

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 07:08
prezumtii / indicii de proba
Explanation:
art. 116 Codice di Procedura Civile: Il giudice può desumere argomenti di prova dalle risposte che le parti gli danno a norma dell'articolo seguente, dal loro rifiuto ingiustificato a consentire le ispezioni che egli ha ordinate e, in generale, dal contegno delle parti stesse nel processo

un context dintr-un text de la noi:
Instanța iși poate intemeia insa hotararea pe ansamblul de indicii sau prezumții, doar daca au greutatea si puterea de a naste probabilitatea faptului pretins.
Selected response from:

Anca Malureanu
Romania
Local time: 08:08
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prezumtii / indicii de proba
Anca Malureanu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezumtii / indicii de proba


Explanation:
art. 116 Codice di Procedura Civile: Il giudice può desumere argomenti di prova dalle risposte che le parti gli danno a norma dell'articolo seguente, dal loro rifiuto ingiustificato a consentire le ispezioni che egli ha ordinate e, in generale, dal contegno delle parti stesse nel processo

un context dintr-un text de la noi:
Instanța iși poate intemeia insa hotararea pe ansamblul de indicii sau prezumții, doar daca au greutatea si puterea de a naste probabilitatea faptului pretins.


    Reference: http://www.ujmag.ro/drept/drept-penal/prezumtii-si-probe-in-...
    https://www.juridice.ro/272422/prezumtiile-si-mijloacele-materiale-de-proba-in-ncpc.html
Anca Malureanu
Romania
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search