INTEGRAZIONE DENUNCIA QUERELA

Romanian translation: INTEGRAZIONE DENUNCIA QUERELA

09:22 Jul 11, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verbale integrazione denuncia
Italian term or phrase: INTEGRAZIONE DENUNCIA QUERELA
care este termenul tehnic corespunzator pt. DENUNCIA QUERELA?

merci
michellepetean
Italy
Local time: 02:34
Romanian translation:INTEGRAZIONE DENUNCIA QUERELA
Explanation:
eu am gasit unele definitii, de multe ori pot fi de folos
"integrazione" e chiaro che per traduzione significa "completare"

"La DENUNCIA è l’atto con il quale chiunque abbia notizia di un reato perseguibile d'ufficio ne informa il pubblico ministero o un ufficiale di polizia giudiziaria.La denuncia è un atto facoltativo, ma diventa obbligatorio in alcuni casi espressamente previsti dalla legge...."

"La QUERELA è la dichiarazione con la quale la persona che ha subito un reato (o il suo legale rappresentante) esprime la volontà che si proceda per punire il colpevole.....riguarda i reati non perseguibili d'ufficio..."
rif.web 1


"...Denuncia e querela sono simili ma non uguali: il termine denuncia querela, invero, viene impropriamente usato senza fare distinzioni.

Per capire le loro differenze è opportuno tenere presente che il codice di procedura penale distingue tra delitti perseguibili a querela e delitti perseguibili di ufficio, ponendo quale principio generale la regola della procedibilità d’ufficio (art. 50 c.p.p., comma 2).

In altre parole, non tutte le denunce alle autorità competenti faranno sorgere un procedimento penale; se il delitto denunciato è previsto dalla legge come perseguibile a querela, allora non sarà sufficiente la semplice denuncia, ma sarà necessaria una querela... rif web 2


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2017-07-12 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

în traducere ...denuncia = denunț... querela = declarație
Sunt 2 cuvinte distincte care la prima citire pot crea impresia că este vorba de aceeași acțiune, generică , ”denunț” acuzând un fapt
Trebuie citit bine textul , de multe ori dacă lipsesc anumite semne de punctuație poate fi interpretat greșit contextul
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Multumesc mult



Summary of answers provided
5 -1DENUNŢARE, ACUZARE
LILIANA BRIGHIDIU
4INTEGRAZIONE DENUNCIA QUERELA
TATIANA SANDRU


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
DENUNŢARE, ACUZARE


Explanation:
COMPLETAREA DENUNCII, ACUZEI

LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TATIANA SANDRU: dacă explicația este în limba română, trebuie să fie... completarea denunțului, acuzației...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
INTEGRAZIONE DENUNCIA QUERELA


Explanation:
eu am gasit unele definitii, de multe ori pot fi de folos
"integrazione" e chiaro che per traduzione significa "completare"

"La DENUNCIA è l’atto con il quale chiunque abbia notizia di un reato perseguibile d'ufficio ne informa il pubblico ministero o un ufficiale di polizia giudiziaria.La denuncia è un atto facoltativo, ma diventa obbligatorio in alcuni casi espressamente previsti dalla legge...."

"La QUERELA è la dichiarazione con la quale la persona che ha subito un reato (o il suo legale rappresentante) esprime la volontà che si proceda per punire il colpevole.....riguarda i reati non perseguibili d'ufficio..."
rif.web 1


"...Denuncia e querela sono simili ma non uguali: il termine denuncia querela, invero, viene impropriamente usato senza fare distinzioni.

Per capire le loro differenze è opportuno tenere presente che il codice di procedura penale distingue tra delitti perseguibili a querela e delitti perseguibili di ufficio, ponendo quale principio generale la regola della procedibilità d’ufficio (art. 50 c.p.p., comma 2).

In altre parole, non tutte le denunce alle autorità competenti faranno sorgere un procedimento penale; se il delitto denunciato è previsto dalla legge come perseguibile a querela, allora non sarà sufficiente la semplice denuncia, ma sarà necessaria una querela... rif web 2


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2017-07-12 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

în traducere ...denuncia = denunț... querela = declarație
Sunt 2 cuvinte distincte care la prima citire pot crea impresia că este vorba de aceeași acțiune, generică , ”denunț” acuzând un fapt
Trebuie citit bine textul , de multe ori dacă lipsesc anumite semne de punctuație poate fi interpretat greșit contextul


    Reference: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_2_16.page
    Reference: http://www.studiopenalista.it/differenze-tra-la-querela-e-la...
TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search