This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

procedimento con messa alla prova

Romanian translation: suspendarea pedepsei sub supraveghere

12:01 Aug 8, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: procedimento con messa alla prova
richiesta di applicazione della pena o di sospensione del procedimento con messa alla prova
beatrice lungu
Italy
Local time: 21:24
Romanian translation:suspendarea pedepsei sub supraveghere
Explanation:
Deși, evident, condițiile prevăzute de cele două coduri penale nu se suprapun perfect, cred că acesta ar fi echivalentul conceptului:

Scheda pratica - Messa alla prova

Con la sospensione del procedimento, l'imputato viene affidato all'ufficio di esecuzione penale esterna (UEPE) per lo svolgimento di un programma di trattamento che preveda come attività obbligatorie:

l’esecuzione del lavoro di pubblica utilità, consistente in una prestazione gratuita in favore della collettività;
l’attuazione di condotte riparative, volte ad eliminare le conseguenze dannose o pericolose derivanti dal reato;
il risarcimento del danno cagionato e, ove possibile, l’attività di mediazione con la vittima del reato.
Il programma può prevedere l’osservanza di una serie di obblighi relativi alla dimora, alla libertà di movimento e al divieto di frequentare determinati locali, oltre a quelli essenziali al reinserimento dell’imputato e relativi ai rapporti con l’ufficio di esecuzione penale esterna e con eventuali strutture sanitarie specialistiche.

Chi può chiederla
Possono accedere alla misura gli imputati per i reati puniti con la sola pena pecuniaria o con la pena edittale detentiva non superiore nel massimo a quattro anni, sola, congiunta o alternativa alla pena pecuniaria, nonché per i delitti indicati dal comma 2 dell'articolo 550 del c.p.p..
Non può essere concessa più di una volta ed è esclusa nei casi in cui l’imputato sia stato dichiarato dal giudice delinquente abituale o per tendenza, ai sensi degli articoli 102, 103, 104, 105 e 108 c. p..
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_8_18.page


Categorie: Noul Cod Penal actualizat 2017 - Legea 286/2009
CAPITOLUL V
Individualizarea pedepselor

SECŢIUNEA a 5-a
Suspendarea executării pedepsei sub supraveghere
Art. 91
Condiţiile suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) Instanţa poate dispune suspendarea executării pedepsei sub supraveghere dacă sunt întrunite următoarele condiţii:
a) pedeapsa aplicată, inclusiv în caz de concurs de infracţiuni, este închisoarea de cel mult 3 ani;
b) infractorul nu a mai fost condamnat anterior la pedeapsa închisorii mai mare de un an, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 42 sau pentru care a intervenit reabilitarea ori s-a împlinit termenul de reabilitare;
c) infractorul şi-a manifestat acordul de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii;
d) în raport de persoana infractorului, de conduita avută anterior săvârşirii infracţiunii, de eforturile depuse de acesta pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii, precum şi de posibilităţile sale de îndreptare, instanţa apreciază că aplicarea pedepsei este suficientă şi, chiar fără executarea acesteia, condamnatul nu va mai comite alte infracţiuni, însă este necesară supravegherea conduitei sale pentru o perioadă determinată.

Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-penal/art-91
Selected response from:

Angela Bostan
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
multumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5procedură cu verificare
TATIANA SANDRU
4suspendarea pedepsei sub supraveghere
Angela Bostan


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procedură cu verificare


Explanation:
...richiesta di applicazione della pena o di sospensione del procedimento con messa alla prova...= ...cerere de aplicarea pedepsei sau di sospendare a procedurii de verificare..

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: da, se traduce asa...dar nu gasesc un termen echivalent in codul penal romanesc..

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspendarea pedepsei sub supraveghere


Explanation:
Deși, evident, condițiile prevăzute de cele două coduri penale nu se suprapun perfect, cred că acesta ar fi echivalentul conceptului:

Scheda pratica - Messa alla prova

Con la sospensione del procedimento, l'imputato viene affidato all'ufficio di esecuzione penale esterna (UEPE) per lo svolgimento di un programma di trattamento che preveda come attività obbligatorie:

l’esecuzione del lavoro di pubblica utilità, consistente in una prestazione gratuita in favore della collettività;
l’attuazione di condotte riparative, volte ad eliminare le conseguenze dannose o pericolose derivanti dal reato;
il risarcimento del danno cagionato e, ove possibile, l’attività di mediazione con la vittima del reato.
Il programma può prevedere l’osservanza di una serie di obblighi relativi alla dimora, alla libertà di movimento e al divieto di frequentare determinati locali, oltre a quelli essenziali al reinserimento dell’imputato e relativi ai rapporti con l’ufficio di esecuzione penale esterna e con eventuali strutture sanitarie specialistiche.

Chi può chiederla
Possono accedere alla misura gli imputati per i reati puniti con la sola pena pecuniaria o con la pena edittale detentiva non superiore nel massimo a quattro anni, sola, congiunta o alternativa alla pena pecuniaria, nonché per i delitti indicati dal comma 2 dell'articolo 550 del c.p.p..
Non può essere concessa più di una volta ed è esclusa nei casi in cui l’imputato sia stato dichiarato dal giudice delinquente abituale o per tendenza, ai sensi degli articoli 102, 103, 104, 105 e 108 c. p..
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_8_18.page


Categorie: Noul Cod Penal actualizat 2017 - Legea 286/2009
CAPITOLUL V
Individualizarea pedepselor

SECŢIUNEA a 5-a
Suspendarea executării pedepsei sub supraveghere
Art. 91
Condiţiile suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) Instanţa poate dispune suspendarea executării pedepsei sub supraveghere dacă sunt întrunite următoarele condiţii:
a) pedeapsa aplicată, inclusiv în caz de concurs de infracţiuni, este închisoarea de cel mult 3 ani;
b) infractorul nu a mai fost condamnat anterior la pedeapsa închisorii mai mare de un an, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 42 sau pentru care a intervenit reabilitarea ori s-a împlinit termenul de reabilitare;
c) infractorul şi-a manifestat acordul de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii;
d) în raport de persoana infractorului, de conduita avută anterior săvârşirii infracţiunii, de eforturile depuse de acesta pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii, precum şi de posibilităţile sale de îndreptare, instanţa apreciază că aplicarea pedepsei este suficientă şi, chiar fără executarea acesteia, condamnatul nu va mai comite alte infracţiuni, însă este necesară supravegherea conduitei sale pentru o perioadă determinată.

Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-penal/art-91


    https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_8_18.page
    Reference: http://legeaz.net/noul-cod-penal/art-91
Angela Bostan
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search