GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Sep 23, 2018 |
Italian to Romanian translations [PRO] Law (general) / censibile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bunuri neurmăribile |
| ||
4 | bunuri care nu sunt supuse impozitării |
|
bunuri neurmăribile Explanation: Bunurile care nu pot fi trecute în evidență. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-09-23 15:55:23 GMT) -------------------------------------------------- https://ionas-law.ro/arii-de-practica/executare-silita/bunur... https://www.catasto.it/bcnc.html Example sentence(s):
Reference: http://https://legeaz.net/dictionar-juridic/bunuri-neurmarib... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bunuri care nu sunt supuse impozitării Explanation: Este un pic complicat deoarece în Italia, spre deosebire de România, se plătește impozit numai pe apartamentul de proprietate, pe suprafata efectiva a acestuia, si nu si pe spatiul în comun, adica impozit pe apartament și nu pe clădire. I beni non censibili , come si intuisce dal termine, sono quelli che non necessitano di registrazione catastale, poiché privi della capacità di produrre reddito. Trattasi, all'interno di un condominio, di porzioni d'immobile comuni a tutte o ad alcune unità. La disciplina di riferimento dei beni censibili non è una legge, ma una circolare del Ministero delle Finanze che li definisce e ne sancisce la necessaria rappresentazione planimetrica. https://www.studiocataldi.it/articoli/32492-beni-non-censibi... ● Pentru clădirile proprietate publică sau privată a statului ori a unităţilor administrativ-teritoriale concesionate, închiriate, date în administrare ori în folosinţă, după caz, persoanelor juridice, altele decât cele de drept public, se stabileşte taxa pe clădiri, care reprezintă sarcina fiscală a concesionarilor, locatarilor, titularilor dreptului de administrare sau de folosinţă, după caz, în condiţii similare impozitului pe clădiri. https://legestart.ro/impozitul-si-taxa-pe-cladiri/ Din acest exemplu se deduce traducerea propusă de mine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.