GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:38 Apr 11, 2010 |
Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contrafacere de marca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cerere de descriere |
|
cerere de descriere Explanation: "D.Lgs. 10/02/2005, n. 30 Codice della proprietà industriale, a norma dell'articolo 15 della L. 12 dicembre 2002, n. 273 (G. U. del 4 marzo 2005, n. 52) 128. Descrizione. - [I] Il titolare di un diritto industriale può chiedere che sia disposta***** la descrizione degli oggetti costituenti violazione di tale diritto*****, nonché dei mezzi adibiti alla produzione dei medesimi e degli elementi di prova concernenti la denunciata violazione e la sua entità. [II] L'istanza si propone con *****ricorso***** al Presidente della sezione specializzata del tribunale competente per il giudizio di merito, ai sensi dell'articolo 120." (http://www.istitutoitalianoprivacy.it/it/doc/5.pdf) "În acțiunea principală, Tribunale Civile di Genova a aprobat o *****cerere de descriere*****. În cazul acestei proceduri este vorba despre o măsură de conservare sau de obținere de probe, dispusă prin ordonanță definitivă(11)." (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... SUGESTIE: Citeşte întregul document http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Te va ajuta mult în traducerea pe care o ai de făcut. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-04-11 23:34:23 GMT) -------------------------------------------------- În România nu există o lege asemănătoare, de aceea trebuie să ne adaptăm la traducerile realizate de experţii care lucrează în cadrul birourilor Comunităţii Europene. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.