ristallo

Romanian translation: pentru îngrăşare / la îngrăşat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ristallo
Romanian translation:pentru îngrăşare / la îngrăşat
Entered by: Magda Dan

22:07 Feb 4, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: ristallo
Din descrierea unui produs pentru porcine:
"l'azienda medica con Amoxicillina al ristallo"
"trattava con amoxicillina nel ristallo"
"Prova con XXX su ristallo al dosaggio di ..."

DeMauro:
da, di ristallo loc.agg.inv. TS zoot., di bestiame, destinato all’allevamento e all’ingrasso in una stalla diversa da quella in cui è stato svezzato
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=730150

Nu reusesc sa gasesc nici un corespondent in romana. Ar fi ... "stramutare"?

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 11:23
pentru îngrăşare / la îngrăşat
Explanation:
A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/153734-bo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-02-05 07:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

I vitelli da ristallo sono i vitelli che vengono acquistati all'estero giovanissimi e poi fatti ingrassare nelle stalle in Italia.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=730150
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:23
Grading comment
Multumesc mult tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pentru îngrăşare / la îngrăşat
Anca Maria Marin


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pentru îngrăşare / la îngrăşat


Explanation:
A se vedea şi:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/153734-bo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-02-05 07:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

I vitelli da ristallo sono i vitelli che vengono acquistati all'estero giovanissimi e poi fatti ingrassare nelle stalle in Italia.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=730150


    Reference: http://www.google.ro/#hl=ro&q=porci+pentru+%C3%AEngr%C4%83%C...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Imbucatura: /de îngrăşat : Nel primo rientrano l’approvvigionamento dei “ristalli” dall’estero (bovini ancora in crescita), in particolare della Francia (http://www.venetoagricoltura.it/basic.php?ID=806
34 mins
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search