This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Management

tamponamento

Romanian translation: tamponare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponamento
Romanian translation:tamponare
Entered by: Bianca Fogarasi

19:09 Nov 9, 2005
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Management / management, problem solving
Italian term or phrase: tamponamento
"In presenza di una discrepanza di qualsiasi tipo, si presentano due modi possibili di procedere che, a loro volta, richiedono due modalità distinte d’azione:

- azione di tamponamento, agire contro l’effetto, vale adire cercare di ristabilire la situazione di riferimento senza preoccuparsi, in prima battuta, di conoscerne l’origine.

Questo tipo di atteggiamento è rischioso in quanto la soluzione “ tampone” non elimina il problema ma quasi certamente crea i presupposti che lo scostamento si ripresenti in futuro;"

Nu reusesc sa-mi dau seama care e nuanta - "tampon" sau "tamponare"...
Bianca Fogarasi
tamponare
Explanation:
daca este actiune, nu poate fi tampon.
Asadar: "actiune de tamponare" si, apoi, "solutia tampon"
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tamponare
Lucica Abil (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tamponare


Explanation:
daca este actiune, nu poate fi tampon.
Asadar: "actiune de tamponare" si, apoi, "solutia tampon"

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 18:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
35 mins
  -> multumesc, rodi
agree  Nicolae Zarna: 100% agree, m-am concentrat doar pe partea de "solutie" ...
53 mins
  -> multumesc, Nicolae (se mai intâmpla :))
agree  Marcela MF
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search