assegni conviventi
Romanian translation: alocația pentru nucleul familial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Nov 8, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Marketing / Market Research / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alocaţii pentru persoanele conlocuitoare |
| ||
| 4 | alocația pentru nucleul familial |
| ||
| 3 | alocaţii familiale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
alocaţii familiale Explanation: Alocaţiile familiale se acorda familiilor cu copii şi au în vedere, în principal, naşterea, educaţia şi întreţinerea copiilor. http://www.ajpsneamt.ro/aloc_fam.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
alocaţii pentru persoanele conlocuitoare Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2011-11-12 08:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Am gasit cuvântul "conlocuitor" pe site-ul EUR-lex. Se pare că poate fi folosit si cu referire la soţi: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=621116:cs&lang=ro&lis... Excluderea de la beneficiul alocației compensatorii a pensionarilor ale căror venituri, inclusiv cele ale soțului conlocuitor, depășesc baremul menționat In Dex, gasim: CONLOCUITÓR, -OÁRE, conlocuitori, -oare, adj., s. m. și f. (Persoană) care locuiește împreună cu altcineva. Deci, pot fi si persoane conlocuitoare. Am ales acest adjectiv pentru că "alocatii penţru persoanele cu care locuieşte împreună" mi se părea o expresie prea lungă. -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2011-11-12 08:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Pentru şi nu penţru. Am adăugat diacriticile după ce am scris fraza şi din grabă am adăugat prea multe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
alocația pentru nucleul familial Explanation: "Il Certificato di Stato di Famiglia è un documento contenente i dati delle persone risultanti a uno stesso indirizzo e nella medesima unità immobiliare." http://www.homeonline.it/doc.cfm/58/certificato_stato_di_fam... "Gli assegni familiari sono una prestazione a sostegno delle famiglie di alcune categorie di lavoratori, il cui nucleo familiare abbia un reddito complessivo al di sotto dei limiti stabiliti annualmente dalla legge. .................... I familiari per i quali possono essere richiesti gli assegni sono: il coniuge, anche se legalmente separato purché sia a carico, solo se il richiedente è titolare di pensione a carico delle gestioni speciali dei lavoratori autonomi; i figli o equiparati anche se non conviventi: di età inferiore a 18 anni; apprendisti o studenti di scuola media inferiore (fino a 21 anni); universitari (fino a 26 anni e nel limite del corso legale di laurea); inabili al lavoro (senza limiti di età); i fratelli, le sorelle e i nipoti, conviventi: di età inferiore a 18 anni; apprendisti o studenti di scuola media inferiore (fino a 21 anni); universitari (fino a 26 anni e nel limite del corso legale di laurea); inabili al lavoro (senza limiti di età); gli ascendenti (genitori, nonni, ecc..) ed equiparati, solo se il richiedente è piccolo coltivatore diretto. i familiari di cittadini stranieri residenti in Paesi con i quali esista una convenzione internazionale in materia di trattamenti di famiglia." http://www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=5790 "Se non siete coniugati, solo uno di voi pu richiedere gli assegni familiari, e conviene sempre che li chieda il genitore con il reddito più basso, generalmente la mamma. Per poter avere diritto agli assegni nucleo familiare (ANF), nel caso di coppie non coniugate, separate o divorziate(cd nuclei atipici) serve l'autorizzazione INPS. La Alla richiesta (mod anf 42) và allegato un certificato di stato famiglia (che serve a dimostrare la convivenza fra il richiedente ed il figlio), nonchè una dichiarazione dell'altro genitore in cui dichiari di non percepire e di non aver chiesto gli anf. Le coppie di conviventi sono molto avvantaggiate per quanto riguarda gli anf, poichè gli stessi velgono calcolati solo sul reddito del richiedente e non su entrambi i redditi dei genitori come nel caso di coppie sposate." http://forum.alfemminile.com/forum/matern1/__f220557_matern1... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/16... "Alocatia pentru membrii de familie aflati în întretinere sau asa-numita „alocatie pentru nucleul familial“ este o prestatie acordata de sistemul italian de protectie sociala, instituita pentru a ajuta familiile lucratorilor compuse din mai multe persoane, ale caror venituri se situeaza într-o anumita limita stabilita anual prin lege. " http://forum.7p.ro/assegno-per-il-nucleo-familiare.aspx?g=po... "Românii care sunt angajati cu contract de munca în strainatate trebuie sa stie ca au o serie de drepturi de care pot beneficia. Unul dintre cele mai putin cunoscute este „alocatia pentru nucleul familial”. .................. Personalul casnic (menajere, îngrijitoare etc.), lucratorii din agricultura cu contract pe perioada determinata, persoanele înscrise la Gestiunea Separata a INPS trebuie sa depuna cererea pentru obtinerea prestatiei direct la aceasta institutie. În aceste situatii alocatia va fi platita direct de INPS. În cazul în care muncitorul solicita acordarea alocatiei pentru membrii de familie aflati în România, este necesar sa obtina în prealabil o autorizatie din partea INPS. Cererea pentru autorizatie se depune la INPS utilizând formularul ANF 42. Autoritatile din Italia vor purta corespondenta cu Agentia Judeteana de Prestatii Sociale competenta teritorial, prin formulare europene (E401, E411) pentru a putea decide asupra deschiderii dreptului la respectiva prestatie. Alocatia pentru nucleul familial poate fi solicitata pentru urmatorii membri de familie: - <B>solicitantul alocatiei; - sotul/sotia solicitantului de care acesta/aceasta nu este despartit/ despartita legal; - copiii (legitimi, adoptati, naturali recunoscuti, nascuti dintr-o casatorie precedenta a celuilalt sot si încredintati acestuia) si nepotii pe cale ascendenta cu vârsta mai mica de 18 ani încredintati spre crestere; - copiii majori cu handicap care, din motive fizice sau mentale, se afla în incapacitate de munca; - fratii, surorile si nepotii solicitantului, minori sau majori cu handicap, daca sunt orfani de ambii parinti si nu au dreptul la pensie de urmas." http://www.mediasinfo.ro/romanii-care-muncesc-legal-in-itali... Nu există în România acest tip de alocație: alocația familială se referă la familia alcătuită din părinți și copii, pe când alocația pentru nucleul familial include și rudele aflate în întreținere. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2011-11-13 19:14:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations