sanitizzante
| 13:21 Jun 27, 2013 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de curăţare |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
de curăţare Explanation: Având în vedere că nu îţi este permisă utilizarea niciunuia dintre termenii deja propuşi de tine, cred că acesta ar fi cel mai potrivit (am obs. ca este destul de des utilizată varianta "sanitizant", dar, la fel ca şi tine, am ceva dubii). Spor! Detergent de curăţare pentru/a suprafeţe/lor care vin în contact cu alimentele CURĂȚÁ vb. 1. v. deretica. 2. a elimina, a îndepărta, a înlătura. (~ murdăria de pe jos.) 3. v. șterge. (~ praful.) 4. (înv. și reg.) a cura, (Transilv.) a tăgăși. (A ~ un obiect de murdărie.) 5. v. purifica. 6. v. dezinfecta. 7. (înv.) a cura. (~ un fruct de coajă.) http://dexonline.ro/definitie/curatare 6. Clătiţi cu apă potabilă Clătirea este obligatorie - conform legislaţiei cu privire la produsele utilizate pentru curăţarea suprafeţelor cu care alimentele pot intra în contact. http://www.metro-haccp.com/ro/index.php?page=hygiene-method/... A se vedea şi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/livestock_animal... https://sites.google.com/site/cheasrlfiluxia/f -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2013-06-28 07:43:01 GMT) -------------------------------------------------- Detergent de curăţare pentru/a suprafeţe/lor care vin în contact cu alimentele, inodor -------------------------------------------------- Note added at 2 zile19 ore (2013-06-30 09:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Detergent pentru curăţarea suprafeţelor care vin în contact cu alimentele http://www.bona.com/ro/Consumatori/Exterior1/Pardoseli-exter... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations