06:03 Oct 18, 2015 |
|
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | șablon |
| ||
4 | sablon |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dima |
|
sablon Explanation: sablonul / forma/ modelul de referinta Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
șablon Explanation: dima se referă la un șablon, model de urmat în timpul unei construcții în serie. ca sinonime posibile s.f. [dal gr. dêigma \"mostra, saggio, campione\"], non com. - (tecn., industr.) Campione, sagoma, modano e sim., e, in partic., il modello che una cosiddetta \"macchina a copiare\" segue durante la lavorazione. s.f. [dal gr. dêigma \"mostra, saggio, campione\"], non com. - (tecn.) [pezzo sagomato con cui si controlla un prodotto metallico semilavorato] ≈ campione, forma, modello, sagoma. Example sentence(s):
Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 1 hr |
Reference: Dima Reference information: La dima, anche detta maschera, mascherone o modano, è una forma, uno stampo o una sagoma, che viene realizzata per poter riprodurre una spaziatura, il profilo di un oggetto, o l'oggetto stesso. Con le dime si possono regolare, predisporre ed assemblare diverse parti che debbano essere necessariamente calibrate millimetricamente tra di esse. https://it.wikipedia.org/wiki/Dima_(industria) De asemenea, colegii pe engleza l-au tradus cu template (sablon, model): http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.