dima

06:03 Oct 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: dima
Dopo aver effettuato l’affilatura delle lame, occorre effettuare la relativa nuova regolazione, in funzione del materiale asportato, mediante l’apposita dima di riferimento che permette di ottenere il corretto riposizionamento della lama affilata.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 01:35


Summary of answers provided
5șablon
r3t3
4sablon
diana nicolae
Summary of reference entries provided
Dima
Andreea Zlotea

  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sablon


Explanation:
sablonul / forma/ modelul de referinta

Example sentence(s):
  • Model, tipar după care se poate face o piesă.
diana nicolae
Romania
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

759 days   confidence: Answerer confidence 5/5
șablon


Explanation:
dima se referă la un șablon, model de urmat în timpul unei construcții în serie.
ca sinonime posibile s.f. [dal gr. dêigma \"mostra, saggio, campione\"], non com. - (tecn., industr.) Campione, sagoma, modano e sim., e, in partic., il modello che una cosiddetta \"macchina a copiare\" segue durante la lavorazione.
s.f. [dal gr. dêigma \"mostra, saggio, campione\"], non com. - (tecn.) [pezzo sagomato con cui si controlla un prodotto metallico semilavorato] ≈ campione, forma, modello, sagoma.

Example sentence(s):
  • Dime flessibili per fresature curve e ad arco

    Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/d...
r3t3
Romania
Local time: 01:35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Dima

Reference information:
La dima, anche detta maschera, mascherone o modano, è una forma, uno stampo o una sagoma, che viene realizzata per poter riprodurre una spaziatura, il profilo di un oggetto, o l'oggetto stesso. Con le dime si possono regolare, predisporre ed assemblare diverse parti che debbano essere necessariamente calibrate millimetricamente tra di esse.

https://it.wikipedia.org/wiki/Dima_(industria)

De asemenea, colegii pe engleza l-au tradus cu template (sablon, model): http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_...

Andreea Zlotea
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search