This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Intestatura barre

Romanian translation: prelucrare estremități bare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Intestatura barre
Romanian translation:prelucrare estremități bare
Entered by: TATIANA SANDRU

17:12 Aug 3, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linea di produzione/lavorazione tubi/barre
Italian term or phrase: Intestatura barre
La barra (tubo) entra nella macchina e questa lavora (toglie lo spigolo + spiana) la sola parte iniziale della barra detta “testa”

In inglese BAR HANDING
Top Translation
Local time: 15:47
unirea barelor (tuburilor/țăvilor) la capete
Explanation:
definizione in italiano: Intestatura= "...Atto, effetto dell'intestare. In particolare, unione testa a testa fra due elementi di una struttura in legno, in metallo, in cemento armato; operazione di tornitura per mezzo della quale si lavorano le superfici piane, perpendicolari all'asse del tornio, dette superfici di testa. "rif. web 1
in traducere poate fi : unirea barelor la capete

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2017-08-05 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

"intestatura barre" significa anche lavorazione sulle estremità di singoli elementi in questo caso barra/tubo;
una traduzione in romeno, più appropriata: " țeava intră în mașină și aceasta lucrează (elimină marginea ascuțită + finisează) doar partea initială a țăvii numită "cap"
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unirea barelor (tuburilor/țăvilor) la capete
TATIANA SANDRU


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unirea barelor (tuburilor/țăvilor) la capete


Explanation:
definizione in italiano: Intestatura= "...Atto, effetto dell'intestare. In particolare, unione testa a testa fra due elementi di una struttura in legno, in metallo, in cemento armato; operazione di tornitura per mezzo della quale si lavorano le superfici piane, perpendicolari all'asse del tornio, dette superfici di testa. "rif. web 1
in traducere poate fi : unirea barelor la capete

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2017-08-05 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

"intestatura barre" significa anche lavorazione sulle estremità di singoli elementi in questo caso barra/tubo;
una traduzione in romeno, più appropriata: " țeava intră în mașină și aceasta lucrează (elimină marginea ascuțită + finisează) doar partea initială a țăvii numită "cap"


    Reference: http://saperelb-538884594.eu-west-1.elb.amazonaws.com/encicl...
TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Buongiorno, grazie per la sua risposta, purtroppo ci sono più significati. Nel caso da me richiesto nessun elemento viene unito, solo lavorato il bordo della testa (smussato, spianato, tornito...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search