bisello

Romanian translation: teșitură, șanfren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bisello
Romanian translation:teșitură, șanfren
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

13:23 Oct 20, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: bisello
simmetria *bisello*
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 10:34
teșitură
Explanation:
bisello= Taglio obliquo degli spigoli (smusso)
bisello/smusso = teșitură
simmetria bisello= simetria teșiturii
smusso= „...spigolo vivo di un pezzo a cui si sia asportato, con un taglio inclinato di 45°, il prisma di estremità.”
http://www.treccani.it/vocabolario/smusso/
http://www.webdex.ro/online/dictionar/teșitură
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teșitură
TATIANA SANDRU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teșitură


Explanation:
bisello= Taglio obliquo degli spigoli (smusso)
bisello/smusso = teșitură
simmetria bisello= simetria teșiturii
smusso= „...spigolo vivo di un pezzo a cui si sia asportato, con un taglio inclinato di 45°, il prisma di estremità.”
http://www.treccani.it/vocabolario/smusso/
http://www.webdex.ro/online/dictionar/teșitură

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Eu am găsit și: șanfren, dar în context este corect teșitură. Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search