This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

addensata all'arco

Romanian translation: ...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addensata all'arco
Romanian translation:...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.
Entered by: Mihaela Petrican

17:47 Sep 16, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: addensata all'arco
Aorta un poco allungata e addensata all'arco.
E un diagnostic de la radiologie
Emil Mahmut
Italy
Local time: 10:24
...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.
Explanation:
Aorta apare uşor prelungită şi prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.

...mai corect ar fi "îngroşări parietale" (peretele aortei se îngroaşă/devine mai dens la nivelul arcului aortic)



--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2007-09-16 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

ok, dar dacă vroiau, îi spuneau "aorta sclerotica" de la început
...după părerea mea se referă doar la o fază incipientă şi aş respecta textul original...dar este o alegere personală...de medic, nu de filolog :))
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.


Explanation:
Aorta apare uşor prelungită şi prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.

...mai corect ar fi "îngroşări parietale" (peretele aortei se îngroaşă/devine mai dens la nivelul arcului aortic)



--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2007-09-16 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

ok, dar dacă vroiau, îi spuneau "aorta sclerotica" de la început
...după părerea mea se referă doar la o fază incipientă şi aş respecta textul original...dar este o alegere personală...de medic, nu de filolog :))

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Notes to answerer
Asker: Cred ca termenul medical corect e elongata , nu prelungita si am preferat sa traduc usor sclerotica la nivelul arcului dupa ce am citit discutia de aici http://www.forumsalute.it/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=48253

Asker: multumesc oricum pt. solidaritate! sunteti medic sau filolog?! imediat vin cu alta intrebare...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search