This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

similbotulinica

Romanian translation: de tipul/similar botulismului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:similbotulinica
Romanian translation:de tipul/similar botulismului
Entered by: Lucica Abil (X)

13:38 Nov 4, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: similbotulinica
Tot contextul pe care îl am: „Sindrome neurologica periferica (similbotulinica)”.

Mulţumesc pentru orice sugestie!
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 05:40
de tipul/similar botulismului
Explanation:
semnificaţia ar fi: simile alla sindrome botulinica

În româneşte se spune botulism (intoxicaţia determinată de Clostridium botulinum şi care provoacă un sindrom neuroparalitic)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bună, Lucia!
Destul de puţine referinţe şi în engleză, totuşi, pentru "pseudobotulism"
Ca alegere personală, aş evita totuşi pentru că din puţinul context înţeleg că există simptome asemănătoare sindromului neurologic din botulism: dar botulismul nu are numai simptome neurologice iar dacă tu spui "pseudobotulism" s-ar putea interpreta greşit.

Pe de altă parte, dacă ar trebui să fac editing pe un text în care traducătorul a scris "pseudobotulism" pentru "similbotulinica", l-aş corecta, preferând versiunea cea mai apropiată de textul sursă. Poate că suflu doar în iaurt ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru puţin, îmi face plăcere şi un salut nostalgic pentru Constanţa care ne leagă o dată în plus.
Mulţumesc, spor la lucru şi ţie!
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Am folosit „similar botulismului”
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de tipul/similar botulismului
Mihaela Petrican


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de tipul/similar botulismului


Explanation:
semnificaţia ar fi: simile alla sindrome botulinica

În româneşte se spune botulism (intoxicaţia determinată de Clostridium botulinum şi care provoacă un sindrom neuroparalitic)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bună, Lucia!
Destul de puţine referinţe şi în engleză, totuşi, pentru "pseudobotulism"
Ca alegere personală, aş evita totuşi pentru că din puţinul context înţeleg că există simptome asemănătoare sindromului neurologic din botulism: dar botulismul nu are numai simptome neurologice iar dacă tu spui "pseudobotulism" s-ar putea interpreta greşit.

Pe de altă parte, dacă ar trebui să fac editing pe un text în care traducătorul a scris "pseudobotulism" pentru "similbotulinica", l-aş corecta, preferând versiunea cea mai apropiată de textul sursă. Poate că suflu doar în iaurt ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru puţin, îmi face plăcere şi un salut nostalgic pentru Constanţa care ne leagă o dată în plus.
Mulţumesc, spor la lucru şi ţie!

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Am folosit „similar botulismului”
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos, Mihaela. Mă temeam să nu existe o denumire anume. Am găsit pseudo-botulism (în engleză), mă întreb dacă o fi corect „pseudobotulism”?

Asker: Sunt întru-totul de acord. Precum vezi, şi eu suflu în iaurt:) Mulţumesc din suflet pentru ajutor, mai ales că am văzut că şi tu ai mult de lucru!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search