le cellule del sangue originano da cellule progenitrici, dette cellule staminali
Romanian translation: celulele sangelui isi au originea in celulele stem, numite celule staminale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Dec 17, 2007 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1celulele sanguine îşi au originea în celule progenitoare, denumite celule stem Explanation: sau: celulele sanguine provin din celule progenitoare, denumite celule stem Studii recente indica faptul ca populatia de celule progenitoare este sub 10% fata de normal, iar numarul absolut de celule stem nu depaseste 1%. http://www.emcb.ro/article.php?story=20070326165151384&mode=... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2007-12-18 06:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Folosirea de Neupogen, singur sau după chimioterapie, mobilizează celulele hematopoietice progenitoare în sângele periferic. Aceste celule autologe (PBPC) pot fi colectate şi infuzate după chimioterapia în doze crescute, atât în locul, cât şi împreună cu transplantul medular. Infuzia de celule progenitoare periferice accelerează refacerea hematopoietică reducând durata de risc a complicaţiilor hemoragice şi necesitatea transfuziei de masă trombocitară http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=2738& |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: 
celulele sangelui isi au originea in celulele stem, numite celule staminale Explanation: cellule progenitrici celule stem Ce sunt celulele stem? O celula stem este caramida de baza a organismului unam. Celule stem ale unui embrion vor da nastere oricerei celule, tesut, organ din corpul fatului. Spre deosebire de o cella obinuita care se poate diviza si sa dea nasterea la o noua celula , dar de acelasi tip , celule stem sunt pluripotente. Cand se divid pot da nastere oricarui tip de celule din cele 220 celule diferite existente in corpul uman. Celulele stem au capacitatea de a se reinnoi -- se pot auto-reproduce de mai multe ori. http://celula-stem.weblog.ro/2006-12-20/114483/CE-ESTE-CELUL... Noile celule stem numite epiblaste (epiblast, strat celular al discului embrionar) descoperite la rozatoare ar putea furniza un instrument mai util pentru a testa potentialele terapii pentru bolile si leziunile umane, potrivit cercetatorilor. http://www.romedic.ro/stiri-medicale/Cercetare_in_medicina_0... E’ definita cella staminale la cellula che mantiene la capacità di dividersi per tempi indefiniti, anche per tutta la durata della vita di un organismo. Mediante stimoli opportuni, la cella staminale puo originare, attraverso processi di replicazione e differenziamento, molti dei tipi cellulari che formano l’organismo e che presentano morfologie ben definite e funzioni specializzate, come le fibre muscolari del cuore, le cellule della pelle o le cellule nervose. Questa semplice definizione fa immediatamente intuire le enormi potenzialità sia sperimentali che terapeutiche nell’uso delle cellule staminali (CS). L’uso terapeutico delle cellule staminali embrionali sta diventando un fattore ... uno stadio intermedio in cui vengono definite precursori o progenitrici, ... http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-12-18 00:44:25 GMT) -------------------------------------------------- "una cellula stem e una progenitrice di una linea cellulare,.." http://www.brainmindlife.org/ilneuroneperiniziare.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-12-18 15:37:12 GMT) -------------------------------------------------- ONTOGENIA CEULELOR HEMATOPOIETICE Hematopoieza implica doua procese: Dezvoltarea progresiva a caracterelor structurale si functionale specifice unei anumite serii celulare (diferentiere si maturatie). Proliferarea celulara. In figura 1.1 hematopoieza este reprezentata schematic. Celulele suse (stem) si celule progenitoare nu pot fi recunoscute morfologic pe frotiurile de maduva, dar pot fi studiate prin teste functionale. Celula hematopoietica primitiva, denumita si celula stem pluripotenta, va da nastere la doua tipuri de celule: celula stem meiloida multipotenta si celula stem limfoida. Celulele stem au capacitatea de a-si mentine constant numarul prin autoreinnoire ("ciclul de multiplicare"), alaturi de posibilitatea maturarii in alte tipuri celulare ("ciclul de maturare"). Celulele stem limfoide vor genera celulele progenitoare, care se vor matura in toate tipurile de limfocite: B, T si nule. Celulele stem mieloide multipotente se diferentiaza in variate tipuri de celule progenitoare mieloide, care vor urma linia de maturare in eritrocite neutrofile, eozinofile, bazofile si masrocite, monocite si trombocite. Spre deosebire de celulele stem (pluri. Si multipotente), celulele progenitoare limfoide si mieloide au o capacitate limitata de autoreinnoire. Celulele pregenitoare unipotente, initiate in producerea unui singur tip de celula, sunt denumite celule formatoare de colonii (C.F.U.), deoarece in mediile de cultura, celulele progenitoare au capacitatea de a forma colonii micim in prezenta factorilor de crestere hematopoietici, specifici seriei (exemplu: eritropoietine). Aceste celule unipotente se vor matura in celule recunoscute morfologic pe frotiuri, care sunt denumite celule cap de serie: proeritroblasti, mieloblasti, monoblasti si megacarioblasti. http://www.hematologie.ro/documentatie/Capitolul01/Capitolu0... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-12-18 16:19:38 GMT) -------------------------------------------------- Procesul de formare a celulelor sanguine este denumit hematopoieza. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2007-12-18 16:29:53 GMT) -------------------------------------------------- "Am tot auzit in mass media, am citit cateva articole, dar tot nu m-am dumerit, e acelasi lucru celulele suse cu celulele stem. da, e acelasi lucru. stem vine din engleza, suse din franceza (souche), si inseamna origine, precursor. " http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=109358 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations