disturbi dermatologici

Romanian translation: probleme/afecţiuni dermatologice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disturbi dermatologici
Romanian translation:probleme/afecţiuni dermatologice
Entered by: ClaudiaDragomir

10:29 Jul 27, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: disturbi dermatologici
Non utilizzare questo prodotto su pelle sensibile, ferite non rimarginate, disturbi dermatologici, pelle scottata dal sole.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 16:25
probleme dermatologice
Explanation:
Nu utilizaţi crema în cazul în care sunteţi alergic/ă la unul dintre ingredientele ... În cazul unor probleme dermatologice sau ginecologice, cereţi opinia ...
ro.marketgid.com/goods/831/65400/ - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-27 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

sau
afectiuni dermatologice

"Acest produs va va darui un zâmbet stralucitor. .... Echinaceea - previne aparitia afectiunilor dermatologice, calmeaza si racoreste pielea, ..."
www.ovidiu-bosancu.ro/ro/produse-naturale/cosmetica -
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1probleme dermatologice
ClaudiaDragomir


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
probleme dermatologice


Explanation:
Nu utilizaţi crema în cazul în care sunteţi alergic/ă la unul dintre ingredientele ... În cazul unor probleme dermatologice sau ginecologice, cereţi opinia ...
ro.marketgid.com/goods/831/65400/ - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-27 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

sau
afectiuni dermatologice

"Acest produs va va darui un zâmbet stralucitor. .... Echinaceea - previne aparitia afectiunilor dermatologice, calmeaza si racoreste pielea, ..."
www.ovidiu-bosancu.ro/ro/produse-naturale/cosmetica -

ClaudiaDragomir
Local time: 16:25
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela694: eu as merge mai mult pe "afectiuni" .
1 hr
  -> Multumesc, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search