secondarismo

Romanian translation: metastaze/tumori secundare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:secondarismo
Romanian translation:metastaze/tumori secundare
Entered by: Mihaela Petrican

17:09 Dec 10, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: secondarismo
Buna ziua.
Am intalnit intr-un bilet de externare termenul "secondarismo" si anume: "Evidenza TC di secondarismi a livello polmonare e linfonodale". Ma puteti ajuta va rog cu o sugestie pt traducerea acestui termen?
Va multumesc frumos
Lia Cristina Ursache (X)
Romania
Local time: 16:01
metastaze/leziuni secundare
Explanation:
este o formă de indicare a metastazelor (în acest caz, la nivelul plămânilor şi ganglionilor limfatici)

Le metastasi (secondarismi o lesioni secondarie) sono delle localizzazioni a distanza della malattia iniziale (primitiva).
http://www.sanraffaele.org/Home/clinica/Dipartimenti/Oncolog...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-12-10 17:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

...şi în română se utilizează termenul de "tumori secundare" ca sinonim pentru metastaze

TUMORI SECUNDARE (METASTATICE)
Din punct de vedere histogenetic, aceste categorii de tumori isi au originea in: epiteliul de invelis (epiteliu germinativ); celulele germinale; incluzii embrionare; celulele cordoanelor sexuale si stromale.

http://www.pentrufemei.ro/articole/sanatate/sa-traim-cu-prob...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metastaze/leziuni secundare
Mihaela Petrican


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metastaze/leziuni secundare


Explanation:
este o formă de indicare a metastazelor (în acest caz, la nivelul plămânilor şi ganglionilor limfatici)

Le metastasi (secondarismi o lesioni secondarie) sono delle localizzazioni a distanza della malattia iniziale (primitiva).
http://www.sanraffaele.org/Home/clinica/Dipartimenti/Oncolog...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-12-10 17:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

...şi în română se utilizează termenul de "tumori secundare" ca sinonim pentru metastaze

TUMORI SECUNDARE (METASTATICE)
Din punct de vedere histogenetic, aceste categorii de tumori isi au originea in: epiteliul de invelis (epiteliu germinativ); celulele germinale; incluzii embrionare; celulele cordoanelor sexuale si stromale.

http://www.pentrufemei.ro/articole/sanatate/sa-traim-cu-prob...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela694
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search