ilare destro

Romanian translation: hilar

20:38 Dec 10, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ilare destro
Buna tuturor. Ma poate ajuta vreunul dintre voi cu o sugestie pentru termenul "ilare", intalnit pe un bilet de externare." Rx torace: addensamento ilare destro da adenopatia".
Multumesc frumos
Lia Cristina Ursache (X)
Romania
Local time: 14:37
Romanian translation:hilar
Explanation:
este vorba despre adjectivul hilar

HILÁR1, -Ă, hilari, -e, adj. (Anat.) Care se referă la hil, care aparţine hilului. – Din fr. hilaire.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de gall, 13 Nov 2002 | Greşeală de tipar

După infecţia primară, la vârful plămânului rămân cicatrici nodulare sau calcificări şi/sau adenopatie hilară reziduală calcificată http://www.medfam.ro/books/infectioase/tbc.htm

Celule scuamoase 30% Tumora hilara, atelectazie, pneumonie postobstructiva
Celule mici 20% Tumora hilara, adenopatie hilara < 1%
http://www.preferatele.com/docs/medicina/1/cancerul-pulmonar...
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hilar
Ştefania Iordan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hilar


Explanation:
este vorba despre adjectivul hilar

HILÁR1, -Ă, hilari, -e, adj. (Anat.) Care se referă la hil, care aparţine hilului. – Din fr. hilaire.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de gall, 13 Nov 2002 | Greşeală de tipar

După infecţia primară, la vârful plămânului rămân cicatrici nodulare sau calcificări şi/sau adenopatie hilară reziduală calcificată http://www.medfam.ro/books/infectioase/tbc.htm

Celule scuamoase 30% Tumora hilara, atelectazie, pneumonie postobstructiva
Celule mici 20% Tumora hilara, adenopatie hilara < 1%
http://www.preferatele.com/docs/medicina/1/cancerul-pulmonar...


Ştefania Iordan
Romania
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Mihaela Petrican: condensare hilară dreaptă
8 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  daniela694
4 days
  -> Multumesc frumos!

agree  Cristina Bolohan
10 days
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search