1. KudoZ™ Top
2. Italian to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

compromissione

Romanian translation: compromitere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: compromissione Romanian translation: compromitere Entered by: Ştefania Iordan

23:13 Dec 30, 2008

Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: compromissione AIDS-DEMENTIA COMPLEX - è una compromissione del tessuto cerebrale (encefalite subacuta) dovuta al virus HIV… DE MAURO: TS med., stato morboso di un determinato organo che insorge come possibile conseguenza di affezioni a carico di un altro organo o apparato http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general... Este pur si simplu "compromitere", "alterare" sau se traduce altfel? Multumesc anticipat!	Ştefania Iordan KudoZ activity Questions: 22 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 283 Romania Local time: 22:23
compromitere Explanation: Eu aş păstra sensul termenului original, tocmai pentru că redă mai fidel sensul de distrugere ireversibilă; cu alte cuvinte, nu mai există posibilitatea de "restitutio ad integrum" a ţesutului respectiv...(cu sensul că este compromis/nu se mai vindecă) În context medical, se foloseşte frecvent (compromiterea funcţiilor vitale/respiratorii/cerebrale etc.). HTH -------------------------------------------------- Note added at 4 zile (2009-01-04 09:52:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulţumesc şi eu, Ştefania! La mulţi ani şi un 2009 excelent!	Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 21:23
Grading comment Mulţumesc şi la mulţi ani! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	compromitere	Mihaela Petrican
3	afectare	Carmen Copilau

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence:

afectare Explanation: Afectarea sistemului nervos devine maxima in faza terminala, SIDA, atunci cand se intalneste encefalita subacuta tardiva care evolueaza ireversibil spre stare confuzionala si complexul demential ( DEMENTIA COMPLEX). De altfel, 75% dintre cazurile SIDA evolueaza cu afectari organice grave ale creierului. http://www.profrumusete.ro/stiri.php?sid=190 -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-12-30 23:41:02 GMT) -------------------------------------------------- Afectarea sistemului nervos central (SNC) poate fi independentă de stadiile evolutive. HIV are un neurotropism important şi poate fi la originea unei patologii neurologice specifice, mai mult sau mai puţin sesizabilă din primele momente ale apariţiei ei. A fost descrisă o encefalopatie HIV numită „complexul de demenţă HIV http://209.85.129.132/search?q=cache:DoVW2CZAdYgJ:pedromtrai...	Carmen Copilau Italy Local time: 21:23 Native speaker of: Romanian, Italian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Multumesc mult! Asker: Mulţumesc şi la mulţi ani!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

compromitere Explanation: Eu aş păstra sensul termenului original, tocmai pentru că redă mai fidel sensul de distrugere ireversibilă; cu alte cuvinte, nu mai există posibilitatea de "restitutio ad integrum" a ţesutului respectiv...(cu sensul că este compromis/nu se mai vindecă) În context medical, se foloseşte frecvent (compromiterea funcţiilor vitale/respiratorii/cerebrale etc.). HTH -------------------------------------------------- Note added at 4 zile (2009-01-04 09:52:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulţumesc şi eu, Ştefania! La mulţi ani şi un 2009 excelent!	Mihaela Petrican Italy Local time: 21:23 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 267
Grading comment Mulţumesc şi la mulţi ani!
Notes to answerer Asker: Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)