sling retropubica TVT

Romanian translation: suspensie retropubică/TVT (bandeletă vaginală)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sling retropubica TVT
Romanian translation:suspensie retropubică/TVT (bandeletă vaginală)
Entered by: Anca Maria Marin

09:45 Jul 4, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sling retropubica TVT
Terapia anti SUI con sling retropubica TVT previo controllo cistoscopico.
Corecţie cistocel, rectocistocel, tratamentul incontinenţei urinare de efort (incontinenza urinaria da sforzo)

Referinţe: Tehnica TVT (tension-free vaginal tape) = protezarea cu ajutorul unor benzi – meşe sintetice
Aceste tehnici (IVS – intravaginal slingplasty, TVT – tension-free vaginal tape, TOT – transobturator tape) se impun ca primă alegere în tratamentul incontinenţei urinare de efort la femeie.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:11
suspensie retropubică/TVT (bandeletă vaginală)
Explanation:
Lipseşte un şi/sau din textul original: ambele metode sunt utilizate în tratamentul incontinenţei urinare de efort, dar nu se pot suprapune pentru că reprezintă tehnici diferite.

Eu aş cere lămuriri/confirmări clientului, dar nu văd altă posibilitate în afara soluţiei propuse.

Suspensia retropubica. Metoda Marshall-Marchetti-Krantz (MMK) si metoda Burch de suspensie vaginala (colpo-suspensie) sunt cele mai frecvent utilizate tipuri de suspensie retropubiana. Aceste interventii asigura ridicarea uretrei si a colului vezicii urinare, prin fixarea lor de osul pubian sau de ligamente rezistente, prin intermediul unor tesuturi de sustinere. Acest tip de interventie necesita spitalizare.

TVT (bandeleta transvaginala). TVT devine din ce in ce mai frecvent utilizata la femeile cu incontinenta urinara de efort. In cadrul acestei interventii, o bandeleta ca o mesa, este pozitionata inferior de uretra, similar unui lat sau unui hamac, pentru a o sustine si a o readuce la pozitia normala. Chirurgul introduce aceasta mesa prin mici incizii intravaginale si in zona pubiana. Interventiile de tip TVT dureaza aproximativ 30 de minute si sunt efectuate de obicei sub anestezie locala. Acest tip de interventie poate fi folosit si pentru corectarea incontinentei recurente in urma altui tip de interventie pentru tratamentul incontinentei.
http://www.sfatulmedicului.ro/Incontinenta-urinara/incontine...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-04 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

TVT = bandeletă transvaginală
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
Mulţumesc fffffffff mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suspensie retropubică/TVT (bandeletă vaginală)
Mihaela Petrican


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensie retropubică/TVT (bandeletă vaginală)


Explanation:
Lipseşte un şi/sau din textul original: ambele metode sunt utilizate în tratamentul incontinenţei urinare de efort, dar nu se pot suprapune pentru că reprezintă tehnici diferite.

Eu aş cere lămuriri/confirmări clientului, dar nu văd altă posibilitate în afara soluţiei propuse.

Suspensia retropubica. Metoda Marshall-Marchetti-Krantz (MMK) si metoda Burch de suspensie vaginala (colpo-suspensie) sunt cele mai frecvent utilizate tipuri de suspensie retropubiana. Aceste interventii asigura ridicarea uretrei si a colului vezicii urinare, prin fixarea lor de osul pubian sau de ligamente rezistente, prin intermediul unor tesuturi de sustinere. Acest tip de interventie necesita spitalizare.

TVT (bandeleta transvaginala). TVT devine din ce in ce mai frecvent utilizata la femeile cu incontinenta urinara de efort. In cadrul acestei interventii, o bandeleta ca o mesa, este pozitionata inferior de uretra, similar unui lat sau unui hamac, pentru a o sustine si a o readuce la pozitia normala. Chirurgul introduce aceasta mesa prin mici incizii intravaginale si in zona pubiana. Interventiile de tip TVT dureaza aproximativ 30 de minute si sunt efectuate de obicei sub anestezie locala. Acest tip de interventie poate fi folosit si pentru corectarea incontinentei recurente in urma altui tip de interventie pentru tratamentul incontinentei.
http://www.sfatulmedicului.ro/Incontinenta-urinara/incontine...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-04 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

TVT = bandeletă transvaginală

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Mulţumesc fffffffff mult!
Notes to answerer
Asker: Tocmai pentru că am găsit şi eu referinţe din care rezulta că sunt două proceduri am postat întrebarea. Din păcate, clientul nu ştie mai multe. Este fişa intervenţiei medicale, din 2007. :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search