This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

quadro ecografico di emidranencefalia sinistra

Romanian translation: aspect ecografic de hidranencefalie la nivelul emisferei stângi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro ecografico di emidranencefalia sinistra
Romanian translation:aspect ecografic de hidranencefalie la nivelul emisferei stângi
Entered by: Anca Maria Marin

13:33 Aug 4, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ecografie cerebrală
Italian term or phrase: quadro ecografico di emidranencefalia sinistra
Si conferma il quadro ecografico di emidranencefalia sinistra sostanzialmente stabile rispetto ai precedenti controlli.

Idranencefalia = hidranencefalie, este vorba de hemi-hidranencefalie, pt că nu găsesc o referinţă în acest sens?

Mulţumesc anticipat!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 19:32
aspect ecografic de hidranencefalie la nivelul emisferei stângi
Explanation:
Iniţial eram înclinată să-ţi dau dreptate, dar nici chiar în italiană nu există referinţe pentru emidranencefalia...cred că se referă la emisfera cerebrală stângă

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-08-05 08:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

da, am văzut (wikipedia mă face să strâmb din nas când e vorba de articole medicale, iar pe alte site-uri nu prea văd autori englezi).
Oricum, există
vezi şi:hemihydranencephaly
A unilateral form of hydranencephaly.
http://www.encyclo.co.uk/define/hemihydranencephaly

Deci, stricto senso, soluţia sugerată este corectă: hidrancefalie la nivelul emisferei stângi



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-08-05 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Chiar şi în ultimul link pe care l-ai postat, se explică acelaşi lucru.
Oricum, hemihidrancefalie este corect, chiar dacă termenul nu are referinţe (aşa se deschid drumuri :-))...doar că hemi- vine de la hemispheres (şi nu de la half, cum sugerează wikipedia)

Mult succes pe mai departe :-)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aspect ecografic de hidranencefalie la nivelul emisferei stângi
Mihaela Petrican


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aspect ecografic de hidranencefalie la nivelul emisferei stângi


Explanation:
Iniţial eram înclinată să-ţi dau dreptate, dar nici chiar în italiană nu există referinţe pentru emidranencefalia...cred că se referă la emisfera cerebrală stângă

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-08-05 08:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

da, am văzut (wikipedia mă face să strâmb din nas când e vorba de articole medicale, iar pe alte site-uri nu prea văd autori englezi).
Oricum, există
vezi şi:hemihydranencephaly
A unilateral form of hydranencephaly.
http://www.encyclo.co.uk/define/hemihydranencephaly

Deci, stricto senso, soluţia sugerată este corectă: hidrancefalie la nivelul emisferei stângi



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-08-05 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Chiar şi în ultimul link pe care l-ai postat, se explică acelaşi lucru.
Oricum, hemihidrancefalie este corect, chiar dacă termenul nu are referinţe (aşa se deschid drumuri :-))...doar că hemi- vine de la hemispheres (şi nu de la half, cum sugerează wikipedia)

Mult succes pe mai departe :-)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Notes to answerer
Asker: Acel "em-" m-a derutat foarte tare, tocmai pentru că nu găseam referinţe. Mulţumesc din nou! :)

Asker: Am găsit următoarele link-uri: http://en.wikipedia.org/wiki/Hydranencephaly, unde se spune: In "hemihydranencephaly", only half of the brain is filled with fluid.[1]. http://www.online-medical-dictionary.org/Hemihydranencephaly.asp?q=Hemihydranencephaly

Asker: Hemihydranencephaly: A congenital condition where the greater portions of the cerebral hemispheres and CORPUS STRIATUM are replaced by CSF and glial tissue. The meninges and the skull are well formed, which is consistent with earlier normal embryogenesis of the telencephalon. Bilateral occlusions of the internal carotid arteries in utero is a potential mechanism. Clinical features include intact brainstem reflexes without evidence of higher cortical activity.

Asker: ..... revealed left-sided hemihydranencephaly with replacement of left cerebral cortex with cerebrospinal fluid-filled sacs.

Asker: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/116/1/242 Living a Normal Life With the Nondominant Hemisphere: Magnetic Resonance Imaging Findings and Clinical Outcome for a Patient With Left-Hemispheric Hydranencephaly In hemihydranencephaly, the human brain lacks 1 complete hemisphere.

Asker: Le-am postat pt că pot fi de ajutor şi altora. Mulţumesc frumos! :)

Asker: Ultimul mi s-a părut cel mai sugestiv şi care susţinea perfect soluţia oferită de tine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
22 hrs
  -> mulţumesc, Cristina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search