emisoma
| 08:34 Sep 8, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | jumătatea stângă a corpului |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hemisoma (engleză) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jumătatea stângă a corpului Explanation: 5) Disturbi della sensibilità: in particolare formicolii, diffusi a tutto il corpo oppure limitati ad un emisoma (cioè la metà destra o la metà sinistra del corpo) o ai soli arti. Inoltre diminuzione della sensibilità, senso di intorpidimento o di "addormentamento" con la stessa distribuzione. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-08 11:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Hipoestezie hemicorp stâng -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-08 11:12:32 GMT) -------------------------------------------------- Pacienta G.R. in virsta de 45 ani se interneaza pentru cefalee, vertij, deficit motor hemicorp stang si crize morfeice hemicorp stang. http://www.neurochirurgie4.ro/caz12.html -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-08 11:14:38 GMT) -------------------------------------------------- soma (greacă) = corp Reference: http://www.sportmedicina.com/fibromialgia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: hemisoma (engleză) Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general... sòma2 s. m. [dal gr. σῶμα «corpo»] (pl. -i). – In biologia, l’insieme delle cellule (dette cellule somatiche) che negli organismi pluricellulari sono destinate a formare i tessuti e gli organi e quindi il corpo dell’organismo; il soma si distingue dal germe, le cui cellule (cellule germinali) sono destinate esclusivamente alla produzione degli elementi sessuali, cioè spermatozoi e uova. SÓMA f. Ansamblu de celule somatice nereproducătoare. /<fr. soma -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-08 10:41:05 GMT) -------------------------------------------------- emisoma sinistro = left hemisoma soma (greacă) = corp Sugestie: la nivelul jumătăţii stângi a corpului... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-08 10:48:06 GMT) -------------------------------------------------- emisoma craniale = cranial hemisoma http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general... soma (greacă) = corp Propunere: la nivelul jumătăţii stângi a corpului..... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-08 10:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Propunere: emisoma sinistra = jumătatea stângă a corpului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations