precarenali

Romanian translation: precarinale

17:41 Jul 31, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ple:
Italian term or phrase: precarenali
Linfonodi reattivi ai cavi ascellari, milimetriche adenopatie precarenali.
rada_craciun
Local time: 19:07
Romanian translation:precarinale
Explanation:
adenopatii precarinale, adică nodulii limfatici sunt situaţi în zona anterioară carinei traheale.

http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=Carina

adenopatii mediastinale în loja Barethy si precarinale, cu dimensiuni de pana la 1,2 cm, modificări postradice pleurale şi pulmonare stâng în segmentul ventral LSS si la baza segmentului apical LIS. Ficat, rinichi, pancreas, de aspect CT normal. Glande SR de aspect normal.
http://www.stetoscop.ro/arhiva/2004/28-29/medicinainimagini2...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1precarinale
Mihaela Petrican


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precarinale


Explanation:
adenopatii precarinale, adică nodulii limfatici sunt situaţi în zona anterioară carinei traheale.

http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=Carina

adenopatii mediastinale în loja Barethy si precarinale, cu dimensiuni de pana la 1,2 cm, modificări postradice pleurale şi pulmonare stâng în segmentul ventral LSS si la baza segmentului apical LIS. Ficat, rinichi, pancreas, de aspect CT normal. Glande SR de aspect normal.
http://www.stetoscop.ro/arhiva/2004/28-29/medicinainimagini2...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search